Иисуса Навина 20

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Господь сказал Иисусу: (Чис 35:6; Втор 4:41; Втор 19:1)2 – Скажи израильтянам, чтобы они выбрали города-убежища, как Я говорил вам через Моисея,3 чтобы всякий, кто убьет другого человека случайно и неумышленно, мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.4 Когда он убежит в один из этих городов, пусть он встанет у городских ворот[1] и изложит свое дело перед старейшинами того города. После этого пусть они примут его в свой город и дадут ему место, чтобы жить с ними.5 Если мститель за кровь станет преследовать его, они не должны выдавать обвиняемого, потому что он убил неумышленно и не питал к убитому ненависти.6 Пусть он остается в том городе, пока не предстанет перед обществом на суд и пока не умрет первосвященник, который будет в то время. Потом он может вернуться в свой дом, в город, из которого он убежал.7 И они отделили Кедеш в Галилее в нагорьях Неффалима, Шехем в нагорьях Ефрема и Кирьят-Арбу (то есть Хеврон) в нагорьях Иуды.8 На восточной стороне Иордана иерихонского[2] они выбрали Бецер в пустыне на плоскогорье в роду Рувима, Рамот в Галааде в роду Гада и Голан в Башане в роду Манассии.9 Всякий израильтянин или живущий среди них чужеземец, который убивал кого-либо неумышленно, мог убежать в эти выбранные города и не погибнуть от руки мстителя за кровь, пока не предстанет перед обществом на суд.

Иисуса Навина 20

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Тогава ГОСПОД каза на Исус:2 Говори на израилтяните: Определете си градове за убежище, за които съм ви казал чрез Моисей, (Исх 21:13; Чис 35:6; Чис 35:11; Чис 35:14; Втор 19:2; Втор 19:9)3 за да се укрива там онзи убиец, който убие човек без умисъл, по незнание; и тези градове да ви бъдат убежище от отмъстителя за кръвта.4 И когато онзи, който побегне в един от тези градове, застане във входа на градската порта и разкаже за случилото се на всеослушание пред старейшините от онзи град, те нека го приемат в града при себе си и нека му дадат място, и той да живее при тях. (Руф 4:1; Руф 4:2)5 И ако отмъстителят за кръвта го преследва, те да не му предават убиеца; защото по незнание е убил ближния си, без да го е мразил преди това. (Чис 35:12)6 Той да живее в онзи град, докато се яви на съд пред обществото и до смъртта на онзи, който е първосвещеник в онова време. След това убиецът да се върне и да отиде в града си и в дома си, откъдето е избягал. (Чис 35:12; Чис 35:25)7 И така, определиха Кадес в Галилея, в хълмистата земя на Нефталим, Сихем в хълмистата земя на Ефрем и Кириат-Арва (който е Хеврон) в хълмистата земя на Юда. (Нав 14:15; Нав 21:11; Нав 21:13; Нав 21:21; Нав 21:32; 1Пар 6:76; 2Пар 10:1; Лк 1:39)8 А оттатък Йордан срещу Йерихон, на изток, определиха Восор в пустинята на платото на Рувимовото племе, Рамот в Галаад от Гадовото племе и Голан във Васан от Манасиевото племе. (Втор 4:43; Нав 21:27; Нав 21:36; Нав 21:38; 3Цар 22:3; 1Пар 6:78)9 Тези бяха градовете, определени за всички израилтяни и за чужденците, които живеят между тях, така че всеки, който би убил някого, без да има такова намерение, да бяга там, за да не бъде убит от отмъстителя за кръвта, докато се яви пред обществото. (Чис 35:15; Нав 20:6)