1Один человек по имени Миха из нагорий Ефрема2сказал своей матери: – Тысяча сто шекелей[1] серебра, которые пропали у тебя и за которые ты при мне прокляла вора, – они у меня; это я его взял. Тогда его мать сказала: – Да благословит Господь моего сына!3Он вернул тысячу сто шекелей серебра своей матери, и она сказала: – Я посвящаю это серебро Господу за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.4И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него двести шекелей[2] и отдала плавильщику, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.5У этого человека, Михи, было святилище[3]. Он сделал эфод[4] и домашних богов[5] и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником. (Суд 8:27)6В те дни у Израиля не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.7Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,8оставил свой дом и пошел искать, где бы ему поселиться. Странствуя[6], он пришел в дом Михи в нагорьях Ефрема.9Миха спросил его: – Откуда ты? – Я левит из Вифлеема в Иудее, – ответил он. – Я ищу, где мне поселиться.10Миха сказал ему: – Живи у меня и будь мне отцом[7] и священником, а я буду давать тебе десять шекелей[8] серебра в год, одежду и пропитание.11Левит согласился остаться у него и стал ему как один из его сыновей.12Миха посвятил левита, и юноша стал у него священником и жил в его доме.13Миха сказал: – Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
1Dans la région montagneuse d’Ephraïm[1] vivait un homme nommé Mika.2Il déclara à sa mère: Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent[2] et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel! lui dit sa mère.3Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit: Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre.4Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.5Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
Le prêtre de Mika
6En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qu’il jugeait bon.7Or, il y avait là un jeune lévite, originaire de Bethléhem en Juda, qui appartient à la tribu de Juda. Il résidait là[3].8Il avait quitté Bethléhem pour aller s’établir là où il trouverait un domicile. En cours de route, il était arrivé dans la région montagneuse d’Ephraïm et jusqu’à la maison de Mika.9– D’où viens-tu? lui demanda celui-ci. – Je suis un lévite, répondit-il, de Bethléhem en Juda. Je suis en route pour m’établir là où je trouverai un endroit.10– Eh bien, lui dit Mika, reste donc chez moi. Tu me serviras de « père[4] » et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, en plus du vêtement et de la nourriture. Le lévite entra à son service.11Il accepta de rester chez cet homme qui le traita comme l’un de ses fils.12Mika établit le lévite dans sa charge, et le jeune homme devint donc son prêtre. Il logea dans sa propre maison.13Mika dit: Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.