1– Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний[1]. (Исх 37:25)2Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет два локтя в высоту[2]. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.3Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.4Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.5Сделай шесты из акации и позолоти их.6Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, что служит местом искупления и располагается над табличками со свидетельством. Там Я буду пребывать во время встречи с тобой.7Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.8Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.9Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.10Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Господа.
Выкуп при переписи
11Господь сказал Моисею:12– Когда станешь делать перепись израильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Господу при пересчете выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать.13При переписи все должны дать половину шекеля[3] серебра по шекелю святилища, который весит двадцать гер: это приношение Господу.14Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу.15Богатые не должны давать больше половины шекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь.16Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь.
Бронзовый умывальник
17Господь сказал Моисею:18– Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.19Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги.20Пусть, входя в шатер собрания, они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу,21они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Аарона и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.
Масло для помазания
22Господь сказал Моисею:23– Возьми лучших благовоний: пятьсот шекелей[4] жидкой мирры, половину этого, двести пятьдесят шекелей, душистой корицы, двести пятьдесят шекелей душистого тростника,24пятьсот шекелей кассии – все по весу, установленному в святилище, – и гин[5] оливкового масла.25Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это – священное масло для помазания.26Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,27стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,28жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.29Освяти их; они будут великой святыней, и все, что прикоснется к ним, станет свято.30Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.31Скажи израильтянам: «Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях.32Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.33Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа».
Жертва благовония
34Господь сказал Моисею: – Возьми благовоний: стакти, ониха и хельбана с чистым ладаном – всего поровну,35и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.36Истолки его в порошок и положи перед ковчегом свидетельства в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.37Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это – Господня святыня.38Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.
1Tu feras aussi un autel pour faire brûler du parfum; tu le feras en bois d’acacia.2Il sera carré, de cinquante centimètres de côté, relevé aux angles de quatre cornes en saillie. Il aura un mètre de hauteur[1].3Tu en plaqueras d’or pur[2] le plateau, les parois tout autour et les cornes et tu le garniras d’une bordure d’or qui en fera le tour.4Tu lui feras deux anneaux d’or, que tu fixeras sous la bordure de part et d’autre, sur les deux parois pour recevoir les barres servant à transporter l’autel.5Tu feras ces barres en bois d’acacia plaqué d’or.6Tu placeras l’autel devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, devant le propitiatoire qui est au-dessus de l’acte de l’alliance, là où je te rencontrerai.7C’est sur cet autel que chaque matin Aaron fera brûler les essences parfumées pendant qu’il arrangera les lampes,8et chaque soir, quand il les allumera. Le parfum brûlera continuellement devant l’Eternel, de génération en génération.9Vous n’y offrirez pas de parfum profane ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y répandrez aucune libation[3].10Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel: de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an[4] avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel. (Лев 16:1)
L’offrande pour racheter la vie des Israélites
11L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes:12Lorsque tu recenseras les Israélites, chacun d’eux donnera à l’Eternel une rançon pour sa vie au moment où il sera recensé; ainsi ce dénombrement ne leur attirera aucun malheur.13Chacun de ceux qui seront recensés versera la moitié de l’unité de poids en vigueur au sanctuaire[5] c’est-à-dire six grammes d’argent: c’est un prélèvement pour l’Eternel.14Toute personne de vingt ans et au-dessus comptée lors de ce recensement donnera ce prélèvement pour l’Eternel.15Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie.16Tu percevras des Israélites l’argent de cette rançon et tu le destineras à l’entretien de la tente de la Rencontre. Il rappellera à l’Eternel que la rançon pour leur vie a été versée.
La cuve pour les ablutions
17Ensuite l’Eternel parla à Moïse en ces termes:18Tu feras aussi une cuve de bronze pour les ablutions. Elle sera montée sur un socle du même métal; tu la placeras entre la tente de la Rencontre et l’autel et tu la rempliras d’eau.19Avec cette eau, Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.20Avant d’entrer dans la tente de la Rencontre, ils se passeront à l’eau; ainsi ils ne mourront pas. De même, lorsqu’ils viendront faire leur service à l’autel pour brûler un sacrifice consumé par le feu pour l’Eternel,21ils se laveront les mains et les pieds, et ils ne mourront pas. C’est là, pour Aaron et pour ses descendants, une ordonnance qui sera en vigueur à perpétuité, de génération en génération.
L’huile d’onction
22Puis l’Eternel parla à Moïse en ces termes:23Procure-toi des aromates de première qualité: six kilogrammes de myrrhe fluide[6], la moitié, soit trois kilogrammes, de cinnamome aromatique[7], trois kilogrammes de cannelle,24six kilogrammes de casse – selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire[8] et six litres d’huile d’olive[9].25Tu en feras une huile d’onction sainte, un baume odorant fabriqué par un parfumeur; ce sera une huile sainte pour l’onction.26Avec cette huile, tu oindras la tente de la Rencontre et le coffre de l’acte de l’alliance,27la table avec tous ses ustensiles, le chandelier et ses accessoires, l’autel des parfums,28l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, ainsi que la cuve avec son socle.29Tu les consacreras et ils seront éminemment saints. Tout ce qui les touchera sera saint.30Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras à mon service comme prêtres.31Puis tu t’adresseras aux Israélites en ces termes: Cette huile d’onction sainte sera réservée à l’Eternel de génération en génération.32On n’en répandra pas sur le corps d’un humain et vous n’en composerez pas selon la même formule. Elle est sainte et vous la considérerez comme telle.33Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
Le parfum
34L’Eternel dit à Moïse: Procure-toi des essences parfumées: du stacté, de l’onyx et du galbanum[10], et avec ces aromates, de l’encens raffiné, le tout en quantités égales.35Tu en feras faire un mélange parfumé, composé par un parfumeur, ce sera un parfum salé[11], pur et saint. (Лев 2:13)36Tu en réduiras une partie en poudre fine que tu poseras devant l’acte de l’alliance dans la tente de la Rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose éminemment sainte.37Vous ne ferez pas de parfum de même composition pour votre usage personnel. Vous le considérerez comme une chose sainte, réservée à l’Eternel.38Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple.