Авраам покупает участок земли для погребения Сарры
1Сарра прожила сто двадцать семь лет – это годы жизни Сарры.2Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.3Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам[1]. Он сказал:4– Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.5Хетты ответили Аврааму:6– Господин, послушай, ты – могучий вождь среди нас. Похорони умершую в лучшем из наших погребальных мест. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.7Тогда Авраам встал и поклонился людям той земли, хеттам.8Он сказал им: – Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,9чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст ее мне за полную цену как место для погребения среди вас.10Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города[2].11Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю[3] тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.12Авраам вновь поклонился людям той земли13и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.14Эфрон ответил Аврааму:15– Послушай меня, господин мой: земля ценой в четыреста шекелей серебра[4] – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.16Авраам согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: четыреста шекелей серебра, по мере, принятой у купцов.17Так поле Эфрона в Махпеле рядом с Мамре – и поле, и пещера на нем, и все деревья в границах поля – перешли18в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.19После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела рядом с Мамре (что в Хевроне), в земле Ханаана.20И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.
1Sara vécut cent vingt-sept ans.2Elle mourut à Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans le pays de Canaan. Abraham célébra ses funérailles et la pleura.3Puis il se leva de l’endroit où reposait le corps de sa femme et alla parler aux Hittites[1].4Il leur dit: Je ne suis qu’un étranger chez vous; accordez-moi parmi vous une propriété[2] funéraire pour que je puisse enterrer ma femme qui est morte. (Деян 7:16; Евр 11:9; Евр 11:13)5Les Hittites répondirent à Abraham:6Ecoute-nous, mon seigneur, nous te considérons comme un prince de Dieu au milieu de nous. Ensevelis le corps de ta femme dans la meilleure de nos tombes. Aucun de nous ne te refusera un tombeau pour ensevelir ta femme.7Alors Abraham s’avança et se prosterna devant les Hittites qui habitaient le pays.8Puis il leur dit: Puisque vous me permettez d’enterrer le corps de ma femme, faites-moi la faveur de prier Ephrôn, fils de Tsohar,9de me céder la caverne de Makpéla qui lui appartient et qui se trouve à l’extrémité de son champ. Qu’il me l’accorde en propriété funéraire en votre présence contre sa pleine valeur en argent.10Or Ephrôn le Hittite siégeait parmi eux. Il répondit à Abraham devant tous les Hittites qui venaient à la porte de sa ville:11Non, mon seigneur, écoute-moi. Je te donne le champ et la caverne qui s’y trouve. Je t’en fais don en présence des gens de mon peuple pour que tu y ensevelisses le corps de ta femme.12Abraham s’inclina profondément devant les gens de la région13et il répondit à Ephrôn de façon à être entendu par tous: S’il te plaît, écoute-moi à ton tour. Permets-moi de te payer le prix du champ. Accepte-le de ma part et j’y ensevelirai le corps de ma femme.14Alors Ephrôn reprit:15Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents pièces d’argent? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme.16Abraham accepta la proposition d’Ephrôn et lui pesa la somme qu’il avait mentionnée en présence des autres Hittites, à savoir quatre cents pièces d’argent suivant le cours usuel.17De la sorte, le terrain d’Ephrôn, qui est à Makpéla, vis-à-vis de Mamré, ainsi que la caverne qui s’y trouvait et tous les arbres sur le terrain et ceux qui l’entouraient passèrent18en propriété à Abraham en présence des Hittites et de tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville.19Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, c’est-à-dire d’Hébron, dans le pays de Canaan.20Les Hittites garantirent à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses morts.