1Во всем мире был один язык и одно наречие.2Двигаясь к востоку[1], люди вышли на равнину в Шинаре[2] и поселились там.3Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора.4Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.5Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,6и сказал: – Все люди – один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.7Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.8И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.9Вот почему он был назван Вавилон[3] – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.
Потомки от Сима до Аврама
10Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа. (1Пар 1:24)11После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери.12Когда Арпахшад прожил 35 лет, у него родился Шелах.13После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.14Когда Шелах прожил 30 лет, у него родился Евер.15После рождения Евера, Шелах жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.16Когда Евер прожил 34 года, у него родился Пелег.17После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были еще сыновья и дочери.18Когда Пелег прожил 30 лет, у него родился Реу.19После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были еще сыновья и дочери.20Когда Реу прожил 32 года, у него родился Серуг.21После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были еще сыновья и дочери.22Когда Серуг прожил 30 лет, у него родился Нахор.23После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были еще сыновья и дочери.24Когда Нахор прожил 29 лет, у него родился Терах.25После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были еще сыновья и дочери.26После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.
Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Аран
27Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.28Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.29Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.30Сара была бесплодна, и у нее не было детей.31Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.32Терах жил двести пять лет и умер в Харране.
1A cette époque-là[1], tous les hommes parlaient la même langue et tenaient le même langage. (Быт 10:1)2Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.3Ils se dirent les uns aux autres: Allons, moulons des briques et cuisons-les au four. Ainsi ils employèrent les briques comme pierres et le bitume leur servit de mortier.4Puis ils dirent: Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.5L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.6Il dit alors: Ils forment un seul peuple parlant tous la même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire! Maintenant, quels que soient leurs projets, rien ne les empêchera de les réaliser.7Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux!8Et l’Eternel les dissémina loin de là sur toute la terre; ils cessèrent donc la construction de la ville.9C’est pourquoi on l’appela Babel[2] parce que là, l’Eternel avait confondu le langage des hommes de toute la terre, et c’est de là qu’il les a dispersés sur toute la terre.10Voici la généalogie de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakshad.11Après cela, Sem vécut encore 500 ans et eut d’autres enfants.12Arpakshad, âgé de 35 ans, eut pour fils Shélah.13Après cela, il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants[3].14Shélah, âgé de 30 ans, eut pour fils Héber.15Puis il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants.16Héber, âgé de 34 ans, eut pour fils Péleg.17Après cela, Héber vécut 430 ans et eut d’autres enfants.18Péleg, âgé de 30 ans, eut pour fils Reou.19Après cela, il vécut 209 ans et eut d’autres enfants.20Reou, âgé de 32 ans, eut pour fils Seroug.21Après cela, il vécut 207 ans et eut d’autres enfants.22Seroug, âgé de 30 ans, eut pour fils Nahor.23Après cela, Seroug vécut 200 ans et eut d’autres enfants.24Nahor, âgé de 29 ans, eut pour fils Térah.25Après cela, il vécut encore 119 ans et eut d’autres enfants.26Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân.
D’Our à Harân
27Voici l’histoire de la famille de Térah: il eut pour fils Abram, Nahor et Harân; ce dernier fut le père de Loth.28Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.29Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska.30Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.31Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân[4], ils s’y établirent.32Térah vécut 205 ans, puis il mourut à Harân.