1Cantico di Etan l’Ezraita. Io canterò per sempre la bontà del Signore; la mia bocca annuncerà la tua fedeltà di generazione in generazione.2Poiché ho detto: «La tua bontà sussiste in eterno; nei cieli è fondata la tua fedeltà.3Io ho fatto un patto con il mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servo:4“Stabilirò la tua discendenza in eterno ed edificherò il tuo trono per ogni età”». [Pausa]5Anche i cieli cantano le tue meraviglie, o Signore, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.6Poiché chi, nei cieli, è paragonabile al Signore? Chi è simile al Signore tra i figli di Dio[1]?7Dio è terribile nell’assemblea dei santi e tremendo fra quanti lo circondano.8Signore, Dio degli eserciti, chi è potente come te, o Signore? La tua fedeltà si manifesta attorno a te.9Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le plachi.10Hai stroncato l’Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.11I cieli sono tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso.12Hai stabilito il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l’Ermon mandano grida di gioia al tuo nome.13Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.14Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e verità vanno davanti a te.15Beato il popolo che conosce il grido di gioia; esso cammina, o Signore, alla luce del tuo volto;16esulta tutto il giorno nel tuo nome e gioisce della tua giustizia.17Perché tu sei il vanto della loro forza e con il tuo favore accresci la nostra potenza.18Poiché il nostro scudo appartiene al Signore, e il nostro re al Santo d’Israele.19Tu parlasti allora in visione al tuo diletto, e dicesti: «Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto fra il popolo.20Ho trovato Davide, mio servo, l’ho unto con il mio santo olio;21la mia mano lo sosterrà saldamente e il mio braccio lo rafforzerà.22Il nemico non lo sorprenderà e il perverso non l’opprimerà.23Io disperderò davanti a lui i suoi nemici e sconfiggerò quelli che l’odiano.24La mia fedeltà e la mia bontà saranno con lui e nel mio nome crescerà la sua potenza.25Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi.26Egli m’invocherà, dicendo: “Tu sei mio Padre, il mio Dio e la rocca della mia salvezza”.27Io inoltre lo costituirò mio primogenito, il più eccelso dei re della terra.28Gli conserverò la mia grazia per sempre, il mio patto con lui rimarrà stabile.29Renderò eterna la sua discendenza e il suo trono come i giorni dei cieli.30Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,31se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,32io punirò il loro peccato con la verga e la loro colpa con percosse;33ma non gli ritirerò la mia grazia e non verrò meno alla mia fedeltà.34Non violerò il mio patto e non muterò quanto ho promesso.35Una cosa ho giurato per la mia santità e non mentirò a Davide:36la sua discendenza durerà in eterno e il suo trono sarà davanti a me come il sole,37sarà stabile per sempre come la luna; e il testimone che è nei cieli è fedele». [Pausa]38Eppure, tu ti sei adirato contro il tuo unto, l’hai respinto e disprezzato.39Tu hai rinnegato il patto con il tuo servo, hai fatto cadere e profanato la sua corona.40Hai abbattuto tutti i suoi baluardi, hai ridotto in rovine le sue fortezze.41Tutti i passanti l’hanno saccheggiato, è diventato lo scherno dei vicini.42Tu hai reso vittoriosa la destra dei suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.43Hai smussato il taglio della sua spada e non l’hai sostenuto nella battaglia.44Hai fatto cessare il suo splendore e hai gettato a terra il suo trono.45Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. [Pausa]46Fino a quando, Signore, ti terrai nascosto e l’ira tua arderà come fuoco?47Ricòrdati quant’è breve la mia vita, e per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini!48Qual è l’uomo che viva senza vedere la morte? Che scampi l’anima sua al potere del soggiorno dei morti? [Pausa]49Signore, dov’è la tua antica bontà che giurasti a Davide nella tua fedeltà?50Ricorda, Signore, l’oltraggio fatto ai tuoi servi; ricòrdati che io porto in cuore quello di tutti i grandi popoli;51l’oltraggio di cui ti hanno ricoperto i tuoi nemici, o Signore, l’oltraggio che hanno gettato sui passi del tuo unto.52Benedetto sia il Signore per sempre. Amen! Amen!
1Ein Lehrgedicht von Etan, dem Esrachiter.2Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist!3Ja, ich bekenne: „Die Gnade ist auf Dauer gebaut, / deine Treue steht im Himmel fest!“4Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten / und schwor meinem Diener David:5„Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; / für immer hat dein Königshaus Bestand!“ ♪6Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, / deine Treue die versammelten Engel.[1] (Sal 82,1)7Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, / welches himmlische Wesen gleicht ihm?8Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; / Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.9Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? / Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.10Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, / wenn seine Wogen toben, glättest du sie.11Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, / mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.12Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.13Norden und Süden hast du gemacht, / Tabor[2] und Hermon[3] jubeln dir zu.14Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, / dein die siegreich erhobene Hand.15Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, / Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir.16Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! / Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.17In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, / an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf.18Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, / und deine Gnade vermehrt unsere Kraft.19Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel.20Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / „Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk.21Ich habe meinen Diener David gefunden / und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt.22Ich begleite ihn mit starker Hand / und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.23Kein Feind soll ihn überlisten, / kein Gottloser setzt ihn herab.24Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, / und die ihn hassen, mache ich klein.25Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, / und durch meinen Namen wächst seine Macht.26Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, / bis zu den Strömen seine Gewalt.27Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, / mein Gott, mein rettender Fels!'28Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde.29Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, / ich stehe zu meinem Bund mit ihm.30Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; / sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen / und nicht nach meinen Ordnungen leben,32wenn sie meine Gesetze entweihen / und meine Gebote nicht halten,33dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, / ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.34Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, / und meine Treue verleugne ich nicht.35Ich werde meinen Bund nicht entweihen, / und meine Worte ändere ich nicht ab.36Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen.37Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt.38Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪39Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten,40hast den Bund mit deinem Diener gelöst, / seine Krone im Schmutz entweiht.41Seine Mauern hast du durchbrochen, / seine Burgen in Trümmer gelegt.42Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. / Den Nachbarn dient er zum Gespött.43Seinen Gegnern gabst du den Sieg, / alle seine Feinde hast du erfreut.44Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, / hast ihn im Kampf nicht unterstützt.45Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt.46Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, / mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪47Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn?48Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, / zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst!49Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪50Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, / die du David bei deiner Treue geschworen hast?51Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, / wie ich es von den vielen Völkern ertrage,52wie deine Feinde höhnen, Jahwe, / wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.53Gelobt sei Jahwe für immer! Amen,[4] ja, Amen!
1A Maskil[1] of Ethan the Ezrahite. I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations. (1Re 4,31; 1Cr 2,6; Sal 88,11; Sal 89,5; Sal 89,8; Sal 89,14; Sal 89,24; Sal 89,28; Sal 89,33; Sal 89,49; Sal 101,1; Sal 119,90; Is 55,3)2For I said, “Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness.” (Sal 36,5; Sal 89,1)3You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant: (2Sam 7,8; 1Re 8,16; 1Cr 17,7; Sal 89,19; Sal 89,28; Sal 89,34; Sal 89,35; Sal 89,39; Sal 89,49; Sal 132,11; Is 42,1; Ger 33,17)4‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” (Sal 89,29; Sal 89,36; Is 9,7; Lu 1,32; Giov 12,34)5Let the heavens praise your wonders, O Lord, your faithfulness in the assembly of the holy ones! (Giob 1,6; Giob 5,1; Giob 15,15; Sal 19,1; Sal 50,6; Sal 88,12; Sal 89,7; Sal 97,6; Ap 7,10)6For who in the skies can be compared to the Lord? Who among the heavenly beings[2] is like the Lord, (Sal 86,8; Sal 89,8)7a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him? (Sal 47,2; Sal 89,5; Sal 103,20)8O Lord God of hosts, who is mighty as you are, O Lord, with your faithfulness all around you? (1Sam 2,2; Sal 35,10; Sal 68,4)9You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them. (Giob 38,11; Sal 65,7)10You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm. (Eso 14,30; Giob 9,13; Sal 53,5)11The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them. (Gen 1,1; 1Cr 29,11; Sal 24,1; Sal 104,5)12The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name. (De 3,9; Giob 26,7; Sal 98,8; Ger 46,18)13You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand.14Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you. (Sal 85,13; Sal 89,2; Sal 97,2)15Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face, (Sal 4,6; Sal 66,1)16who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted. (Giob 36,7; Sal 20,5; Sal 20,7)17For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted. (Sal 75,10; Sal 78,61; Sal 89,24)18For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel. (Sal 47,9; Sal 71,22)19Of old you spoke in a vision to your godly one,[3] and said: “I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. (2Sam 17,10; Sal 21,5; Sal 89,3)20I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him, (1Sam 16,13; At 13,22)21so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him. (Sal 80,17)22The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him. (2Sam 7,10)23I will crush his foes before him and strike down those who hate him. (2Sam 7,9; Sal 2,9)24My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. (Sal 89,1; Sal 89,17)25I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers. (Sal 72,8)26He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’ (2Sam 7,14; Sal 18,2)27And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth. (Eso 4,22; Nu 24,7; Ro 8,29; Col 1,15; Col 1,18; Eb 1,5; Ap 19,16)28My steadfast love I will keep for him forever, and my covenant will stand firm[4] for him. (Sal 89,3)29I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. (Giob 14,12; Sal 89,4)30If his children forsake my law and do not walk according to my rules,[5] (2Sam 7,14; 1Re 2,4)31if they violate my statutes and do not keep my commandments,32then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes, (Giob 9,34)33but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.34I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips. (Sal 89,28)35Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David. (Sal 60,6; Eb 6,18)36His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. (Sal 72,5; Sal 89,4; Sal 89,29)37Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” (Giob 16,19; Sal 89,36)38But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed. (Sal 44,9; Sal 89,20; Sal 89,51)39You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. (Giob 19,9; Sal 74,7; Sal 89,3; Lam 2,7)40You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. (Sal 80,12)41All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors. (Sal 44,13; Sal 69,9; Sal 69,19; Sal 89,40; Sal 89,50)42You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.43You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.44You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.45You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. (Sal 71,13; Sal 102,23; Sal 109,29)46How long, O Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? (Sal 13,1; Sal 78,63; Sal 79,5)47Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! (Giob 7,7; Giob 10,9; Giob 14,1; Sal 39,5)48What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? (Sal 16,10; Sal 49,9; Lu 2,26; Eb 11,5)49Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? (Sal 89,1)50Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults[6] of all the many nations, (Sal 74,18; Sal 74,22; Sal 79,12; Sal 89,41)51with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed. (Sal 17,11; Sal 56,6; Sal 89,20; Sal 89,38)52Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. (Sal 41,13)
Salmo 89
Nueva Versión Internacional
di Biblica1Oh Señor, por siempre cantaré la grandeza de tu amor; por todas las generaciones proclamará mi boca tu fidelidad.2Declararé que tu amor permanece firme para siempre, que has afirmado en el cielo tu fidelidad.3Dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido; le he jurado a David mi siervo:4“Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones.” » Selah5Los cielos, Señor, celebran tus maravillas, y tu fidelidad la asamblea de los santos.6¿Quién en los cielos es comparable al Señor? ¿Quién como él entre los seres celestiales?7Dios es muy temido en la asamblea de los santos; grande y portentoso sobre cuantos lo rodean.8¿Quién como tú, Señor, Dios Todopoderoso, rodeado de poder y de fidelidad?9Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.10Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.11Tuyo es el cielo, y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.12Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.13Tu brazo es capaz de grandes proezas; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.14La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono, y tus heraldos, el amor y la verdad.15Dichosos los que saben aclamarte, Señor, y caminan a la luz de tu presencia;16los que todo el día se alegran en tu nombre y se regocijan en tu justicia.17Porque tú eres su gloria y su poder; por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza.[1]18Tú, Señor, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.19Una vez hablaste en una visión, y le dijiste a tu pueblo fiel: «Le he brindado mi ayuda a un valiente; al mejor hombre del pueblo lo he exaltado.20He encontrado a David, mi siervo, y lo he ungido con mi aceite santo.21Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.22Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.23Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.24La fidelidad de mi amor lo acompañará, y por mi nombre será exaltada su fuerza.[2]25Le daré poder sobre el mar[3] y dominio sobre los ríos.26Él me dirá: “Tú eres mi Padre, mi Dios, la roca de mi salvación.”27Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.28Mi amor por él será siempre constante, y mi pacto con él se mantendrá fiel.29Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.30»Pero si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,31si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,32con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.33Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.34No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.35Una sola vez he jurado por mi santidad, y no voy a mentirle a David:36Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.37Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre.» Selah38Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido; te has enfurecido contra él en gran manera.39Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.40Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.41Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!42Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.43Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.44Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.45Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah46¿Hasta cuándo, Señor, te seguirás escondiendo? ¿Va a arder tu ira para siempre, como el fuego?47¡Recuerda cuán efímera es mi vida![4] Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?48¿Quién hay que viva y no muera jamás, o que pueda escapar del poder del sepulcro? Selah49¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño, que en tu fidelidad juraste a David?50Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos; que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.51Tus enemigos, Señor, nos ultrajan; a cada paso ofenden a tu ungido.52¡Bendito sea el Señor por siempre! Amén y amén.