Salmo 13

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Preghiera fiduciosa durante l’afflizione

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Fino a quando, o Signore, mi dimenticherai? Sarà forse per sempre? Fino a quando mi nasconderai il tuo volto? 2 Fino a quando avrò l’ansia nell’anima e l’affanno nel cuore tutto il giorno? Fino a quando s’innalzerà il nemico su di me? 3 Guarda, rispondimi, o Signore, mio Dio! Illumina i miei occhi perché io non mi addormenti del sonno della morte, 4 affinché il mio nemico non dica: «L’ho vinto!», e non esultino i miei avversari se io vacillo. 5 Quanto a me, io confido nella tua bontà; il mio cuore gioirà per la tua salvezza; io canterò al Signore perché m’ha fatto del bene.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 13

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Wie lange noch, Gott?

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? / Wie lange noch verbirgst du dich vor mir? 3 Wie lange noch sollen die Sorgen mich quälen, / ist Tag für Tag Kummer in mir? / Wie lange noch behält mein Feind die Oberhand? 4 Schau doch her! Antworte mir, Jahwe, mein Gott! / Gib meinen Augen Licht, dass ich nicht in Todesnacht falle, 5 dass mein Feind nicht sagen kann: / „Jetzt habe ich ihn besiegt!“, / dass meine Bedränger nicht jubeln, weil ich ins Stolpern kam. 6 Ich aber, ich baue auf deine Gunst. / Ich freue mich, dass du mich retten wirst. / Singen will ich für Jahwe, / weil er so gut zu mir war!

Salmo 13

English Standard Version

di Crossway

How Long, O Lord?

1 To the choirmaster. A Psalm of David. How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? (Giob 13,24; Sal 10,12; Sal 44,24; Sal 74,19; Sal 74,23; Sal 79,5; Sal 89,46; Lam 5,20; Ap 6,10)

Giob 13,24Sal 10,12Sal 44,24Sal 74,19Sal 74,23Sal 79,5Sal 89,46Lam 5,20Ap 6,10

2 How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me? (Sal 77,6) 3 Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death, (1Sam 14,27; Esd 9,8; Sal 5,1; Sal 19,8; Sal 119,153; Prov 29,13; Ger 51,39; Ef 1,18)

1Sam 14,27Esd 9,8Sal 5,1Sal 19,8Sal 119,153Prov 29,13Ger 51,39Ef 1,18

4 lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken. (De 32,27; Sal 10,6) 5 But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation. (Sal 9,14; Sal 11,1) 6 I will sing to the Lord, because he has dealt bountifully with me.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 13

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 ¿Hasta cuándo, Señor, me seguirás olvidando? ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro? 2 ¿Hasta cuándo he de estar angustiado y he de sufrir cada día en mi corazón? ¿Hasta cuándo el enemigo me seguirá dominando? 3 Señor y Dios mío, mírame y respóndeme; ilumina mis ojos. Así no caeré en el sueño de la muerte; 4 así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída. 5 Pero yo confío en tu gran amor; mi corazón se alegra en tu salvación. 6 Canto salmos al Señor. ¡El Señor ha sido bueno conmigo!