1Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.2Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l’Ittita; Oolibama, figlia di Ana,3figlia di Sibeon, l’Ivveo; e Basmat, figlia d’Ismaele, sorella di Nebaiot.4Ada partorì Elifaz a Esaù.5Basmat partorì Reuel; e Oolibama partorì Ieus, Ialam e Cora. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.6Esaù prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi insieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello,7poiché il loro bestiame era troppo numeroso perché essi potessero abitare insieme; il paese nel quale soggiornavano non era loro sufficiente a causa del loro bestiame.8Così Esaù abitò sulla montagna di Seir. Esaù è Edom[1].9Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.10Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basmat, moglie di Esaù.11I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefo, Gatam e Chenaz.12Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù; ella partorì Amalec a Elifaz. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esaù.13Questi furono i figli di Reuel: Naat e Zerac, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esaù.14Questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sibeon, moglie di Esaù; ella partorì a Esaù: Ieus, Ialam e Cora.15Questi sono i capi dei figli di Esaù: figli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Sefo, il capo Chenaz,16il capo Cora, il capo Gatam, il capo Amalec; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom, e sono i figli di Ada.17Questi sono i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo Naat, il capo Zerac, il capo Samma, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figli di Basmat, moglie di Esaù.18E questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo Ieus, il capo Ialam, il capo Cora; questi sono i capi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.19Questi sono i figli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.20Questi sono i figli di Seir, il Coreo, che abitavano il paese: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,21Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi dei Corei, figli di Seir, nel paese di Edom.22I figli di Lotan furono: Cori ed Eman; e la sorella di Lotan fu Timna.23Questi sono i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.24Questi sono i figli di Sibeon: Aia e Ana. Questo è quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di suo padre Sibeon.25Questi sono i figli di Ana: Dison e Oolibama, figlia di Ana.26Questi sono i figli di Dison: Chemdan, Esban, Itran e Cheran.27Questi sono i figli di Eser: Bilan, Zaavan e Acan.28Questi sono i figli di Disan: Uz e Aran.29Questi sono i capi dei Corei: il capo Lotan, il capo Sobal, il capo Sibeon, il capo Ana,30il capo Dison, il capo Eser, il capo Disan. Questi sono i capi dei Corei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir.31Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele:32Bela, figlio di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinaba.33Bela morì e Iobab, figlio di Zerac, di Bosra, regnò al suo posto.34Iobab morì e Cusam, del paese dei Temaniti, regnò al suo posto.35Cusam morì e Adad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab, regnò al suo posto. E il nome della sua città fu Avit.36Adad morì e Samla di Masreca regnò al suo posto.37Samla morì e Saul di Recobot-Naar regnò al suo posto.38Saul morì e Baal-Canan, figlio di Acbor, regnò al suo posto.39Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e Adad regnò al suo posto. Il nome della sua città fu Pau, e il nome di sua moglie, Meetabeel, figlia di Matred, figlia di Mezaab.40Questi sono i nomi dei capi discendenti da Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, con i loro nomi: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietet,41il capo Oolibama, il capo Ela, il capo Pinon,42il capo Chenaz, il capo Teman, il capo Mibsar, il capo Magdiel, il capo Iram.43Questi sono i capi di Edom secondo i loro insediamenti, nel paese che possedevano. Questo Esaù era il padre degli Edomiti.
1Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen[1] Esaus, der auch Edom heißt. (Gen 2,4)2Esau hatte Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet. Es waren Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, eine Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon,3und Basemat. Das war eine Tochter Ismaëls und die Schwester von Nebajot.4Ada gebar Elifas, Basemat gebar Reguël,5und Oholibama gebar Jëusch, Jalam und Korach. Diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren.6Aber dann hatte Esau das Land verlassen. Seine Frauen, seine Söhne und Töchter und alle seine Leute nahm er mit, seine Herden und den ganzen Besitz, den er im Land Kanaan erworben hatte. Er war von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land gezogen.[2] (Gen 27,39)7Ihr Besitz war nämlich zu groß, um beieinander zu wohnen, denn im Land ihrer Fremdlingschaft gab es nicht genügend Weiden für ihr Vieh.8So hatte sich Esau, das heißt Edom, im Bergland von Seïr[3] niedergelassen.9Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, die im Gebirge Seïr leben.10Die Namen der Söhne Esaus waren: Elifas, Sohn der Ada, und Reguël, Sohn der Basemat.11Elifas wurde der Vater von Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.12Von seiner Nebenfrau Timna hatte Elifas noch Amalek. Sie alle stammen von Esaus Frau Ada ab.13Reguël wurde der Vater von Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie stammen von Esaus Frau Basemat ab.14Von Oholibama, der Tochter Anas und Enkelin Zibons, stammen Esaus Söhne Jëusch, Jalam und Korach.15Es folgen die Namen der Stammesfürsten, die sich von Esau herleiten. Von Elifas, dem Erstgeborenen Esaus, stammen: Teman, Omar, Zefo, Kenas,16Korach, Gatam und Amalek. Sie alle gehen auf Esaus Frau Ada zurück.17Von Esaus Sohn Reguël stammen: Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie gehen auf Esaus Frau Basemat zurück.18Von Esaus Frau Oholibama stammen Jëusch, Jalam und Korach.19Das sind also die Edomiter, Esaus Nachkommen und ihre Stammesfürsten.20Es folgen die Namen der dort ansässigen Bewohner, Nachkommen des Horiters Seïr. Seine Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana,21Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesfürsten der Horiter.22Lotans Söhne hießen Hori und Heman. Lotans Schwester war Timna.23Die Söhne Schobals hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefo und Onam.24Die Söhne Zibons waren Aja und Ana. Ana war es, der Jemim[4] in der Wildnis fand, als er die Esel seines Vaters hütete.25Anas Sohn hieß Dischon, seine Tochter Oholibama.26Die Söhne Dischons hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.27Die Söhne Ezers waren Bilhan, Saawan und Akan.28Die Söhne Dischans waren Uz und Aran.29Das sind also die Oberhäupter der Horiter: Lotan, Schobal, Zibon, Ana,30Dischon, Ezer und Dischan nach ihren Sippen im Land Seir.31Folgende Könige herrschten nacheinander über das Land Edom, noch bevor es einen König in Israel gab:32Bela, der Sohn Beors, in der Stadt Dinhaba;33Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra;34Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman;35Hadad, der Sohn Bedads, in der Stadt Awit; er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf dem Gebiet von Moab;36Samla aus der Stadt Masreka;37Schaul aus Rehobot am Strom;38Baal-Hanan, der Sohn Achbors;39Hadar in der Stadt Pagu; seine Frau Mehetabel war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.40Folgende Fürsten der Nachkommen Esaus haben ihren Sippen und Städten den Namen gegeben: Timna, Alwa, Jetet,41Oholibama, Ela, Pinon,42Kenas, Teman, Mibzar,43Magdiël und Iram. Das waren die Fürsten Edoms nach ihren Siedlungsgebieten in dem Land, das sie besaßen. So viel zu Esau, dem Stammvater der Edomiter.
1These are the generations of Esau (that is, Edom). (Gen 25,30)2Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah the daughter[1] of Zibeon the Hivite, (Gen 26,34; Gen 36,18; Gen 36,25)3and Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth. (Gen 28,9)4And Adah bore to Esau, Eliphaz; Basemath bore Reuel; (Gen 36,10; 1Cr 1,35)5and Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.6Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, his livestock, all his beasts, and all his property that he had acquired in the land of Canaan. He went into a land away from his brother Jacob.7For their possessions were too great for them to dwell together. The land of their sojournings could not support them because of their livestock. (Gen 13,6; Gen 17,8; Gen 23,4; Gen 28,4; Gen 37,1; Eb 11,9)8So Esau settled in the hill country of Seir. ( Esau is Edom.) (Gen 32,3; Gen 36,1)9These are the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir. (Gen 36,43)10These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau. (Gen 36,4)11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.12(Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, Esau’s wife. (Nu 24,20; 1Sam 15,2; 1Sam 15,3)13These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.14These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. (Gen 36,2)15These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz, (Gen 36,11; Eso 15,15)16Korah, Gatam, and Amalek; these are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.17These are the sons of Reuel, Esau’s son: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife. (Gen 36,13)18These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: the chiefs Jeush, Jalam, and Korah; these are the chiefs born of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife. (Gen 36,14)19These are the sons of Esau ( that is, Edom), and these are their chiefs. (Gen 36,1)20These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, (Gen 14,6; De 2,12; De 2,22; 1Cr 1,38)21Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.22The sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.23These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.24These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah; he is the Anah who found the hot springs in the wilderness, as he pastured the donkeys of Zibeon his father.25These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah. (Gen 36,2)26These are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.27These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.28These are the sons of Dishan: Uz and Aran.29These are the chiefs of the Horites: the chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, (Gen 36,20)30Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, chief by chief in the land of Seir.31These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites. (1Cr 1,43)32Bela the son of Beor reigned in Edom, the name of his city being Dinhabah.33Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.34Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.35Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.36Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.37Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates[2] reigned in his place. (Gen 26,22)38Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.39Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.40These are the names of the chiefs of Esau, according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,41Oholibamah, Elah, Pinon, (Nu 33,42)42Kenaz, Teman, Mibzar,43Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession. (Gen 36,9)
1Éstos son los descendientes de Esaú, o sea Edom.2Esaú se casó con mujeres cananeas: con Ada, hija de Elón el hitita; con Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón el heveo;3y con Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.4Esaú tuvo estos hijos: con Ada tuvo a Elifaz; con Basemat, a Reuel;5con Aholibama, a Jeús, Jalán y Coré. Éstos fueron los hijos que tuvo Esaú mientras vivía en la tierra de Canaán.6Después Esaú tomó a sus esposas, hijos e hijas, y a todas las personas que lo acompañaban, junto con su ganado y todos sus animales, y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se trasladó a otra región para alejarse de su hermano Jacob.7Los dos habían acumulado tantos bienes que no podían estar juntos; la tierra donde vivían no bastaba para alimentar al ganado de ambos.8Fue así como Esaú, o sea Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.9Éstos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que habitaron en la región montañosa de Seír.10Los nombres de sus hijos son éstos: Elifaz hijo de Ada, esposa de Esaú; y Reuel hijo de Basemat, esposa de Esaú.11Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz.12Elifaz tuvo un hijo con una concubina suya, llamada Timná, al que llamó Amalec. Todos éstos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.13Los hijos de Reuel fueron Najat, Zera, Sama y Mizá. Éstos fueron los nietos de Basemat, esposa de Esaú.14Los hijos de la otra esposa de Esaú, Aholibama, que era hija de Aná y nieta de Zibeón fueron Jeús, Jalán y Coré.15Éstos fueron los jefes de los descendientes de Esaú: De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, los jefes fueron Temán, Omar, Zefo, Quenaz,16Coré, Gatán y Amalec. Éstos fueron los jefes de los descendientes de Elifaz en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Ada.17De los hijos de Reuel hijo de Esaú, los jefes fueron Najat, Zera, Sama y Mizá. Éstos fueron los jefes de los descendientes de Reuel en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Basemat, esposa de Esaú.18De los hijos de Aholibama, hija de Aná y esposa de Esaú, los jefes fueron Jeús, Jalán y Coré.19Éstos fueron descendientes de Esaú, también llamado Edom, y a su vez jefes de sus respectivas tribus.20Éstos fueron los descendientes de Seír el horeo, que habitaban en aquella región: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,21Disón, Ezer y Disán. Estos descendientes de Seír fueron los jefes de los horeos en la tierra de Edom.22Los hijos de Lotán fueron Horí y Homán. Lotán tenía una hermana llamada Timná.23Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.24Los hijos de Zibeón fueron Ayá y Aná. Este último es el mismo que encontró las aguas termales[1] en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón.25Los hijos de Aná fueron: Disón y Aholibama, hija de Aná.26Los hijos de Disón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.27Los hijos de Ezer fueron Bilán, Zaván y Acán.28Los hijos de Disán fueron Uz y Arán.29Los jefes de los horeos fueron Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,30Disón, Ezer y Disán. Cada uno de ellos fue jefe de su tribu en la región de Seír.
Los reyes de Edom
31Antes de que los israelitas tuvieran rey, éstos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:32Bela hijo de Beor, que reinó en Edom. El nombre de su ciudad era Dinaba.33Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.34Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que venía de la región de Temán.35Cuando murió Jusán, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad. Éste derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.36Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla, que era del pueblo de Masreca.37Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl de Rejobot del Río.38Cuando murió Saúl, reinó en su lugar Baal Janán hijo de Acbor.39Cuando murió Baal Janán hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad.[2] El nombre de su ciudad era Pau. Su esposa se llamaba Mehitabel, y era hija de Matred y nieta de Mezab.40Éstos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, cada uno según su clan y región: Timná, Alvá, Jetet,41Aholibama, Elá, Pinón,42Quenaz, Temán, Mibzar,43Magdiel e Iram. Éstos fueron los jefes de Edom, según los lugares que habitaron. Éste fue Esaú, padre de los edomitas.