1Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:2«Fate la somma di tutta la comunità dei figli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,3dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare in guerra; tu e Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.4Con voi ci sarà un uomo per tribù, che sia capo del casato dei suoi padri.5Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;6di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;7di Giuda: Nason, figlio di Amminadab;8di Issacar: Netaneel, figlio di Suar;9di Zabulon: Eliab, figlio di Chelon;10dei figli di Giuseppe, di Efraim: Elisama, figlio di Ammiud; di Manasse: Gamaliel, figlio di Pedasur;11di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;12di Dan: Aiezer, figlio di Ammisaddai;13di Ascer: Paghiel, figlio di Ocran;14di Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;15di Neftali: Aira, figlio di Enan».16Questi sono i membri della comunità che furono convocati, i capi delle tribù dei loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.17Mosè e Aaronne presero dunque questi uomini che erano stati designati per nome,18e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu censito secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando il numero delle persone dai vent’anni in su, uno per uno.19Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.20Figli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:21il censimento della tribù di Ruben diede la cifra di quarantaseimilacinquecento.22Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:23il censimento della tribù di Simeone diede la cifra di cinquantanovemilatrecento.24Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:25il censimento della tribù di Gad diede la cifra di quarantacinquemilaseicentocinquanta.26Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:27il censimento della tribù di Giuda diede la cifra di settantaquattromilaseicento.28Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:29il censimento della tribù di Issacar diede la cifra di cinquantaquattromilaquattrocento.30Figli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:31il censimento della tribù di Zabulon diede la cifra di cinquantasettemilaquattrocento.32Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:33il censimento della tribù di Efraim diede la cifra di quarantamilacinquecento.34Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:35il censimento della tribù di Manasse diede la cifra di trentaduemiladuecento.36Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:37il censimento della tribù di Beniamino diede la cifra di trentacinquemilaquattrocento.38Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:39il censimento della tribù di Dan diede la cifra di sessantaduemilasettecento.40Figli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:41il censimento della tribù di Ascer diede la cifra di quarantunmilacinquecento.42Figli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra:43il censimento della tribù di Neftali diede la cifra di cinquantatremilaquattrocento.44Questi sono gli uomini di cui Mosè e Aaronne fecero il censimento, assistiti dai dodici capi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case dei loro padri.45Così tutti i figli d’Israele dei quali fu fatto il censimento, secondo le famiglie dei padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra,46tutti quelli dei quali fu fatto il censimento furono seicentotremilacinquecentocinquanta.
I Leviti
47Ma quelli che erano Leviti, secondo la tribù paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri;48poiché il Signore aveva detto a Mosè:49«Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello dei figli d’Israele;50ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo.51Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.52I figli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.53Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d’Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza».54I figli d’Israele fecero così, conformandosi in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè.
1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach: (Eso 40,17; Nu 26,2)2Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Israeliten auf nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, alles, was männlich ist, Kopf für Kopf, (Gen 35,23; Eso 30,12)3von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel. Ihr sollt sie zählen nach ihren Heerscharen, du und Aaron.4Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippe.5Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs;6von Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;7von Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; (Eso 6,23)8von Issachar: Netanel, der Sohn Zuars;9von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;10von den Söhnen Josefs: von Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und von Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; (Gen 48,5; 1Cr 7,26)11von Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni;12von Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;13von Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans;14von Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls;15von Naftali: Ahira, der Sohn Enans.16Das sind die Berufenen aus der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.17Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,18und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und sie ließen sich einschreiben nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,19wie der HERR es Mose geboten hatte. So zählte er sie in der Wüste Sinai.20Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,21so viele ihrer vom Stamm Ruben gezählt wurden, waren 46500.22Die Söhne Simeon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,23so viele ihrer vom Stamm Simeon gezählt wurden, waren 59300.24Die Söhne Gad nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,25so viele ihrer vom Stamm Gad gezählt wurden, waren 45650.26Die Söhne Juda nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,27so viele ihrer vom Stamm Juda gezählt wurden, waren 74600.28Die Söhne Issachar nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,29so viele ihrer vom Stamm Issachar gezählt wurden, waren 54400.30Die Söhne Sebulon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,31so viele ihrer vom Stamm Sebulon gezählt wurden, waren 57400.32Die Söhne Josef: die Söhne Ephraim nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,33so viele ihrer vom Stamm Ephraim gezählt wurden, waren 40500;34die Söhne Manasse nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,35so viele ihrer vom Stamm Manasse gezählt wurden, waren 32200.36Die Söhne Benjamin nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,37so viele ihrer vom Stamm Benjamin gezählt wurden, waren 35400.38Die Söhne Dan nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,39so viele ihrer vom Stamm Dan gezählt wurden, waren 62700.40Die Söhne Asser nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,41so viele ihrer vom Stamm Asser gezählt wurden, waren 41500.42Die Söhne Naftali nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,43so viele ihrer vom Stamm Naftali gezählt wurden, waren 53400.44Dies sind die Männer, die Mose zählte mit Aaron und den zwölf Fürsten Israels, von denen jeder seiner Sippe vorstand. (Gen 17,20; Gen 25,16)45Und die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel,46war 603550. (Eso 12,37; Nu 2,32)47Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht mit darunter gezählt.48Und der HERR redete mit Mose und sprach:49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, (Nu 2,33; Nu 3,15)50sondern du sollst ihnen die Wohnung des Gesetzes anvertrauen, mit all ihrem Gerät und allem, was dazugehört. Sie sollen die Wohnung tragen und alle Geräte und sollen sie in ihre Obhut nehmen und um die Wohnung her sich lagern. (Eso 38,21; Nu 3,23; Nu 4,1)51Wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen. Wenn aber die Wohnung haltmacht, sollen die Leviten sie aufschlagen. Und wenn ein Fremder sich naht, der soll sterben. (Nu 3,10; Nu 3,38; Nu 17,5)52Die Israeliten sollen sich lagern nach ihren Heerscharen, ein jeder in seinem Lager und bei seinem Banner.53Aber die Leviten sollen Sorge tragen um die Wohnung des Gesetzes, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen die Leviten ihren Dienst versehen an der Wohnung des Gesetzes. (Nu 17,11; Nu 18,5; Gios 9,20; 2Sam 24,1; 2Cr 19,2; Is 57,17; Is 64,4)54Und die Israeliten taten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. So taten sie’s.