Giobbe 37

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

1 «A tale spettacolo il mio cuore trema e balza fuori dal suo posto. 

2 Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca! 

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino alle estremità della terra. 

4 Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; quando si ode la voce, il fulmine non è già più nella sua mano. 

5 Dio tuona con la sua voce in modo prodigioso; grandi cose egli fa che noi non comprendiamo. 

6 Dice alla neve: “Cadi sulla terra!” Lo dice alla pioggia, alla pioggia torrenziale. 

7 Rende inerte ogni mano d’uomo, perché tutti i mortali, che sono opera sua, imparino a conoscerlo. 

8 Le bestie selvagge vanno nel covo e stanno accovacciate entro le tane. 

9 Dal sud viene l’uragano, il freddo viene dal nord. 

10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa delle acque. 

11 Egli carica pure le nubi di umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi 

12 ed esse, da lui guidate, vagano nei loro giri per eseguire i suoi comandi sopra la faccia di tutta la terra; 

13 e le manda come flagello, oppure come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà. 

14 Porgi l’orecchio a questo, Giobbe; fèrmati e considera le meraviglie di Dio! 

15 Sai tu come Dio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi? 

16 Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le meraviglie di colui la cui scienza è perfetta? 

17 Sai come mai i tuoi abiti sono caldi quando la terra si assopisce sotto il soffio dello scirocco? 

18 Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo? 

19 Insegnaci tu che cosa dirgli! Nelle nostre tenebre, noi siamo senza parole. 

20 Gli si annuncerà forse che io voglio parlare? Ma chi mai può desiderare di essere inghiottito? 

21 Nessuno può fissare il sole che sfolgora nel cielo, quando c’è passato il vento a renderlo limpido. 

22 Dal settentrione viene l’oro; Dio è circondato da una maestà terribile; 

23 l’Onnipotente noi non lo possiamo scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime nessuno. 

24 Perciò gli uomini lo temono; egli non degna d’uno sguardo chi si crede saggio». 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Giobbe 37

Lutherbibel 2017

di Deutsche Bibelgesellschaft

1 Darüber entsetzt sich mein Herz und fährt bebend hoch. 

2 O hört doch, wie sein Donner rollt und was für Gedröhn aus seinem Munde geht! 

3 Er lässt ihn hinfahren unter dem ganzen Himmel und seinen Blitz über die Enden der Erde. 

4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, hält er die Blitze nicht zurück. 

5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge, die wir nicht begreifen. 

6 Er spricht zum Schnee: »Falle zur Erde!«, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht. 

7 Aller Menschen Hand hat er versiegelt, dass die Leute erkennen, was er tun kann. 

8 Die wilden Tiere gehen in die Höhle und legen sich auf ihr Lager. (Sal 104,21) 

9 Aus seinen Kammern kommt der Sturm und von Norden her die Kälte. 

10 Vom Odem Gottes kommt Eis, und die weiten Wasser liegen erstarrt. 

11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht. 

12 Er kehrt die Wolken, wohin er will, dass sie alles tun, was er ihnen gebietet auf dem Erdkreis: 

13 Zur Züchtigung für ein Land oder zum Segen lässt er sie kommen. 

14 Das vernimm, Hiob, steh still und merke auf die Wunder Gottes! 

15 Weißt du, wie Gott ihnen Weisung gibt und wie er das Licht aus seinen Wolken hervorbrechen lässt? 

16 Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden? 

17 Du, dem schon die Kleider heiß werden, wenn das Land still liegt unterm Südwind, 

18 kannst du gleich ihm die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel? 

19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis. 

20 Wenn jemand redet, muss es ihm gesagt werden? Hat je ein Mensch gesagt, er wolle vernichtet werden? 

21 Eben sah man das Licht nicht, das hinter den Wolken hell leuchtet; als aber der Wind daherfuhr, da wurde es klar. 

22 Von Norden kommt goldener Schein; um Gott her ist schrecklicher Glanz. 

23 Den Allmächtigen erreichen wir nicht, der so groß ist an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Das Recht beugt er nicht. 

24 Darum sollen ihn die Menschen fürchten, und er sieht keinen an, wie weise sie auch sind. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de