Salmo 9

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Dio giudica le nazioni

1 Al direttore del coro. Su «Muori per il figlio». Salmo di Davide. Io celebrerò il Signore con tutto il mio cuore, narrerò tutte le tue meraviglie. 

2 Mi rallegrerò ed esulterò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo, 

3 poiché i miei nemici voltan le spalle, cadono e periscono davanti a te. 

4 Tu infatti hai sostenuto il mio diritto e la mia causa; ti sei assiso sul trono come giusto giudice. 

5 Tu hai rimproverato le nazioni, hai fatto perire l’empio, hai cancellato il loro nome per sempre. 

6 È finita per il nemico! Son rovine perenni! Delle città che hai distrutte si è perso perfino il ricordo. 

7 Il Signore siede come re in eterno; egli ha preparato il suo trono per il giudizio. 

8 Giudicherà il mondo con giustizia, giudicherà i popoli con rettitudine. 

9 Il Signore sarà un rifugio sicuro per l’oppresso, un rifugio sicuro in tempo d’angoscia; 

10 quelli che conoscono il tuo nome confideranno in te, perché, o Signore, tu non abbandoni quelli che ti cercano. 

11 Salmeggiate al Signore che abita in Sion, raccontate tra i popoli le sue opere. 

12 Perché colui che domanda ragione del sangue si ricorda dei miseri e non ne dimentica il grido. 

13 Abbi pietà di me, o Signore! Vedi come mi affliggono quelli che mi odiano, o tu che mi fai risalire dalle porte della morte, 

14 affinché io racconti le tue lodi. Alle porte della figlia di Sion festeggerò per la tua salvezza. 

15 Le nazioni sono sprofondate nella fossa che avevano fatta; il loro piede è stato preso nella rete che avevano tesa. 

16 Il Signore s’è fatto conoscere, ha fatto giustizia; l’empio è caduto nella trappola tesa con le proprie mani. [Interludio. Pausa] 

17 Gli empi se ne andranno al soggiorno dei morti, sì, tutte le nazioni che dimenticano Dio. 

18 Certamente il povero non sarà dimenticato per sempre, né la speranza dei miseri resterà delusa in eterno. 

19 Ergiti, o Signore! Non lasciare che prevalga il mortale; siano giudicate le nazioni in tua presenza. 

20 O Signore, infondi spavento in loro; i popoli riconoscano che sono mortali. [Pausa] 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 9

Lutherbibel 2017

di Deutsche Bibelgesellschaft

Danklied für Rettung aus Bedrängnis

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, nach der Weise »Schöne Jugend«. 

2 Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder. (Sal 44,2) 

3 Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster, 

4 dass meine Feinde zurückweichen mussten; sie sind gestürzt und umgekommen vor dir. 

5 Denn du führst mein Recht und meine Sache, du sitzest auf dem Thron, ein rechter Richter. 

6 Du schiltst die Völker und vernichtest die Frevler; ihren Namen vertilgst du auf immer und ewig. 

7 Der Feind ist vernichtet, zertrümmert für immer, die Städte hast du zerstört; jedes Gedenken an sie ist vergangen. (Sal 34,17) 

8 Der HERR aber thront ewiglich; er hat seinen Thron bereitet zum Gericht, 

9 er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker regieren, wie es recht ist. 

10 Der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in Zeiten der Not. 

11 Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen. 

12 Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündigt unter den Völkern sein Tun! 

13 Denn der nach Blutschuld fragt, gedenkt der Elenden und vergisst nicht ihr Schreien. (Gen 4,10; Gen 9,5; Gen 16,11; Sal 72,4) 

14 HERR, sei mir gnädig; / sieh an mein Elend unter meinen Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes, 

15 dass ich erzähle all deinen Ruhm, in den Toren der Tochter Zion, dass ich fröhlich sei über deine Hilfe. (Sal 13,6; Sal 22,23) 

16 Völker sind versunken in der Grube, die sie gegraben, ihr Fuß ist gefangen im Netz, das sie gestellt hatten. 

17 Der HERR hat sich kundgetan und Gericht gehalten. Der Frevler ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. Zwischenspiel. Sela. 

18 Die Frevler sollen zu den Toten fahren, alle Völker, die Gott vergessen! 

19 Denn er wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. (Sal 10,17; Sal 22,25) 

20 HERR, steh auf, dass nicht Menschen die Oberhand gewinnen; lass die Völker vor dir gerichtet werden! (Nu 10,35) 

21 Lege, HERR, einen Schrecken auf sie, dass die Völker erkennen, dass sie Menschen sind. Sela. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Salmo 9

King James Version

1 To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee , O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 

2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. 

3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. 

4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. 

5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. 

6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. 

7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. 

8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 

9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. 

10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee. 

11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. 

12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. 

13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: 

14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. 

15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. 

16 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. 

17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. 

18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. 

19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. 

20 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Salmo 9

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Quiero alabarte, Señor, con todo el corazón, y contar todas tus maravillas. 

2 Quiero alegrarme y regocijarme en ti, y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo. 

3 Mis enemigos retroceden; tropiezan y perecen ante ti. 

4 Porque tú me has hecho justicia, me has vindicado; tú, juez justo, ocupas tu trono. 

5 Reprendiste a los paganos, destruiste a los malvados; ¡para siempre borraste su memoria! 

6 Desgracia sin fin cayó sobre el enemigo; arrancaste de raíz sus ciudades, y hasta su recuerdo se ha desvanecido. 

7 Pero el Señor reina por siempre; para emitir juicio ha establecido su trono. 

8 Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. 

9 El Señor es refugio de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia. 

10 En ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan. 

11 Canten salmos al Señor, el rey de Sión; proclamen sus proezas entre las naciones. 

12 El vengador de los inocentes se acuerda de ellos; no pasa por alto el clamor de los afligidos. 

13 Ten compasión de mí, Señor; mira cómo me afligen los que me odian. Sácame de las puertas de la muerte, 

14 para que en las puertas de Jerusalén proclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación. 

15 Han caído los paganos en la fosa que han cavado; sus pies quedaron atrapados en la red que ellos mismos escondieron. 

16 Al Señor se le conoce porque imparte justicia; el malvado cae en la trampa que él mismo tendió. Higaión. Selah 

17 Bajan al sepulcro los malvados, todos los paganos que de Dios se olvidan. 

18 Pero no se olvidará para siempre al necesitado, ni para siempre se perderá la esperanza del pobre. 

19 ¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti! 

20 Infúndeles terror, Señor; ¡que los pueblos sepan que son simples mortales! Selah 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.