Salmo 93

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Il Signore regna; egli si è rivestito di maestà; il Signore si è rivestito, si è cinto di forza; il mondo quindi è stabile, e non sarà scosso. 2 Il tuo trono è saldo dai tempi antichi, tu esisti dall’eternità. 3 I fiumi hanno alzato, o Signore, i fiumi hanno alzato la loro voce; i fiumi elevano il loro fragore. 4 Più delle voci delle grandi, delle potenti acque, più dei flutti del mare, il Signore è potente nei luoghi altissimi. 5 I tuoi statuti sono perfettamente stabili; la santità si addice alla tua casa, o Signore, per sempre. 

Salmo 93

Gute Nachricht Bibel 2018

di Deutsche Bibelgesellschaft
1 Der HERR ist König! Hoheit umhüllt ihn wie ein Mantel, Macht umgibt ihn wie ein Gürtel. Die Erde ist fest gegründet, sie stürzt nicht zusammen. (Sal 47,6) 2 HERR, seit undenklichen Zeiten steht dein Thron, von allem Anfang an warst du da. 3 Das Meer tobte, es tobte und toste mit Gebrüll – und immer noch möchte es toben, das Meer! (Giob 38,8) 4 Mächtig ist das Brüllen des Meeres, mächtiger noch sind seine Wellen, doch am mächtigsten, HERR im Himmel, bist du! 5 Deine Weisungen verdienen Vertrauen und deinen Tempel soll jeder achten, ihn anerkennen als heiligen Ort für alle kommenden Zeiten.