Proverbi 9

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 La saggezza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne in numero di sette;2 ha ammazzato i suoi animali, ha preparato il suo vino e ha anche apparecchiato la sua mensa.3 Ha mandato fuori le sue ancelle; dall’alto dei luoghi elevati della città essa chiama:4 «Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice:5 «Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho preparato!6 Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell’intelligenza!»7 Chi corregge il beffardo si attira insulti, chi riprende l’empio riceve affronto.8 Non riprendere il beffardo, per evitare che ti odi; riprendi il saggio e ti amerà.9 Istruisci il saggio e diventerà più saggio che mai; insegna al giusto e accrescerà il suo sapere.10 Il principio della saggezza è il timore del Signore, e conoscere il Santo è l’intelligenza.11 Per mio mezzo infatti ti saranno moltiplicati i giorni, ti saranno aumentati anni di vita.12 Se sei saggio, sei saggio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.13 La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla.14 Siede alla porta di casa, sopra una sedia, nei luoghi elevati della città,15 per chiamare quelli che passano per la via, che vanno diritti per la loro strada, dicendo:16 «Chi è sciocco venga qua!» E a chi è privo di senno dice:17 «Le acque rubate sono dolci, il pane mangiato di nascosto è delizioso».18 Ma egli non sa che là sono i defunti, che i suoi convitati giacciono in fondo al soggiorno dei morti.

Proverbi 9

Gute Nachricht Bibel 2018

di Deutsche Bibelgesellschaft
1 Frau Weisheit hat sich ein Haus gebaut mit sieben prächtigen Säulen.2 Zum Fest hat sie Rinder schlachten lassen, den Wein mit feinen Gewürzen vermischt und ihren Tisch für das Mahl gedeckt.3 Nun schickt sie ihre Dienerinnen; sie gehen auf den Marktplatz der Stadt und rufen in ihrem Auftrag aus: (Prov 1,20)4 »Wer unerfahren ist, soll zu mir kommen! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!5 Kommt in mein Haus, esst und trinkt, was ich für euch zubereitet habe!6 Wer unwissend bleiben will, den lasst stehen! Kommt, betretet den Weg zur Einsicht! Der Lohn dafür ist ein erfülltes Leben.«7 Wer einen Eingebildeten belehren will, macht sich lächerlich. Und wer einen Unheilstifter zurechtweist, tut es zu seinem eigenen Schaden.8 Tadle keinen Eingebildeten, er wird dich hassen. Zeige dem Gebildeten seine Fehler und er wird dich dafür lieben.9 Belehre den Klugen, dann wird er noch klüger. Unterweise den, der das Rechte tut, und er lernt noch dazu.10 Den HERRN ernst nehmen ist der Anfang aller Weisheit. Gott, den Heiligen, kennen ist Einsicht. (Prov 1,7; Prov 30,3)11 Durch die Weisheit wird dein Leben verlängert. (Prov 3,1)12 Wenn du weise bist, hast du selber den Nutzen davon. Wenn du aber ein eingebildeter Spötter bist, musst du selber die Folgen tragen.13 Frau Torheit ist eine schamlose Dirne, eine vorlaute, aufdringliche Schwätzerin.14 Vor ihrem Haus am Marktplatz der Stadt sitzt sie an der Tür auf hohem Stuhl.15 Sie sagt zu jedem, der vorübergeht und einen geraden Weg verfolgt:16 »Wer unerfahren ist, komme zu mir! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!17 Verbotenes Wasser ist süß! Heimlich gegessenes Brot schmeckt am allerbesten!«18 Doch wer ihrer Einladung Folge leistet, weiß nicht, dass drinnen an ihrem Tisch die Geister der Toten sitzen. Wer die Schwelle ihres Hauses überschreitet, betritt damit schon die Totenwelt. (Prov 2,18; Prov 7,27)