Matteo 1

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Genealogia di Gesù Cristo

1 Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abraamo. 

2 Abraamo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; 

3 Giuda generò Perez e Zerac da Tamar; Perez generò Chesron; Chesron generò Ram; 

4 Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nason; Nason generò Salmon; 

5 Salmon generò Boaz da Raab; Boaz generò Obed da Rut; Obed generò Isai, 

6 e Isai generò Davide, il re. Davide generò Salomone da quella che era stata moglie di Uria; 

7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abiia; Abiia generò Asa; 

8 Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ieoram; Ieoram generò Uzzia; 

9 Uzzia generò Iotam; Iotam generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 

10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia; 

11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia. 

12 Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Sealtiel; Sealtiel generò Zorobabele; 

13 Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor; 

14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; 

15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Mattan; Mattan generò Giacobbe; 

16 Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo. 

17 Così, da Abraamo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni. 

Nascita di Gesù Cristo

18 La nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe e, prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. 

19 Giuseppe, suo marito, che era uomo giusto e non voleva esporla a infamia, si propose di lasciarla segretamente. 

20 Ma mentre aveva queste cose nell’animo, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua moglie; perché ciò che in lei è generato, viene dallo Spirito Santo. 

21 Ella partorirà un figlio, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati». 

22 Tutto ciò avvenne, affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: 

23 «La vergine sarà incinta e partorirà un figlio, al quale sarà posto nome Emmanuele», che tradotto vuol dire: «Dio con noi». 

24 Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli aveva comandato e prese con sé sua moglie; 

25 e non ebbe con lei rapporti coniugali finché ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Matteo 1

Gute Nachricht Bibel 2018

di Deutsche Bibelgesellschaft

Jesus – Ziel und Erfüllung der Geschichte Israels

1 Dieses Buch berichtet über die Herkunft und Geschichte von Jesus Christus, dem Nachkommen Davids und Nachkommen Abrahams. (Mat 20,30; Lu 3,23; At 13,23; Ro 1,3; 2Ti 2,8) 

2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (Gen 21,2; Gen 25,26; Gen 29,32) 

3 Juda zeugte Perez und Serach; die Mutter war Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram. (Gen 38,29; Ru 4,18) 

4 Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nachschon. Nachschon zeugte Salmon. 

5 Salmon zeugte Boas; die Mutter war Rahab. Boas zeugte Obed; die Mutter war Rut. Obed zeugte Isai. 

6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo; die Mutter war die Frau Urijas. (2Sam 12,24) 

7 Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abija. Abija zeugte Asa. (1Cr 3,10) 

8 Asa zeugte Joschafat. Joschafat zeugte Joram. Joram zeugte Usija. 

9 Usija zeugte Jotam. Jotam zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskija. 

10 Hiskija zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Joschija. 

11 Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder. Das war zu der Zeit, als die Bevölkerung von Jerusalem und Juda nach Babylonien in die Verbannung weggeführt wurde. (2Re 24,8) 

12 Nach der Wegführung zeugte Jojachin Schealtiël. Schealtiël zeugte Serubbabel. (Ag 1,1) 

13 Serubbabel zeugte Abihud. Abihud zeugte Eljakim. Eljakim zeugte Azor. 

14 Azor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud. 

15 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Mattan. Mattan zeugte Jakob. 

16 Jakob zeugte Josef, den Mann von Maria. Sie wurde die Mutter von Jesus, der Christus genannt wird. (Lu 1,27) 

17 Zusammengerechnet sind es vierzehn Generationen von Abraham bis David, vierzehn weitere von David bis zur Wegführung nach Babylonien und noch einmal vierzehn von dieser Zeit bis zu Christus. 

Jesus – Gottessohn und Davidssohn

18 Mit der Zeugung von Jesus Christus verhielt es sich so: Seine Mutter Maria war mit Josef schon rechtsgültig verheiratet, aber sie hatten die Ehe noch nicht vollzogen. Da stellte sich heraus, dass Maria ein Kind erwartete – durch die Wirkung des Heiligen Geistes. (Lu 1,35) 

19 Josef, ihr Mann, war großmütig und wollte sie nicht vor Gericht bringen. Deshalb hatte er vor, sich stillschweigend von ihr zu trennen. 

20 Während er noch hin und her überlegte, erschien ihm im Traum der Engel des Herrn und sagte zu ihm: »Josef, du Nachkomme Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das Kind, das sie erwartet, kommt vom Geist Gottes. 

21 Sie wird einen Sohn zur Welt bringen; den sollst du Jesus nennen. Denn er wird sein Volk von aller Schuld befreien.« (Sal 130,8; Lu 1,31; At 4,12) 

22 Dies alles geschah, damit in Erfüllung ging, was der Herr durch den Propheten angekündigt hatte: 

23 »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den werden sie Immanuël nennen.« Der Name bedeutet: »Gott steht uns bei«. (Is 7,14) 

24 Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. 

25 Er hatte aber keinen ehelichen Verkehr mit ihr, bis sie ihren Sohn geboren hatte. Und er gab ihm den Namen Jesus. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart