Salmo 33 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Salmo di gioia

1 Esultate, o giusti, nel Signore; la lode si addice agli uomini retti. 2 Celebrate il Signore con la cetra; salmeggiate a lui con il saltèrio a dieci corde. 3 Cantategli un cantico nuovo, suonate bene e con gioia. 4 Poiché la parola del Signore è retta, e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà. 5 Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benevolenza del Signore. 6 I cieli furono fatti dalla parola del Signore, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca. 7 Egli ammassò le acque del mare come in un mucchio; rinchiuse gli oceani in serbatoi. 8 Tutta la terra tema il Signore; davanti a lui abbiano timore tutti gli abitanti del mondo. 9 Poiché egli parlò, e la cosa fu; egli comandò, e la cosa apparve. 10 Il Signore rende vano il volere delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli. 11 La volontà del Signore sussiste per sempre, i disegni del suo cuore durano d’età in età. 12 Beata la nazione il cui Dio è il Signore; beato il popolo che egli ha scelto per sua eredità. 13 Il Signore guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini; 14 dal luogo della sua dimora osserva tutti gli abitanti della terra. 15 Egli ha formato il cuore di tutti, egli osserva tutte le loro opere. 16 Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua gran forza. 17 Il cavallo è incapace di salvare, esso non può liberare nessuno con il suo gran vigore. 18 Ecco, l’occhio del Signore è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza, 19 per liberarli dalla morte e conservarli in vita in tempo di fame. 20 Noi aspettiamo il Signore; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo. 21 In lui, certo, si rallegrerà il nostro cuore, perché abbiamo confidato nel suo santo nome. 22 La tua benevolenza, o Signore, sia sopra di noi, poiché abbiamo sperato in te.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 33

1 Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN; zu den Aufrichtigen passt Lobgesang. (Sal 32,11) 2 Preist den HERRN mit der Zither; spielt ihm auf der zehnsaitigen Harfe! (Sal 81,3; Sal 92,4; Sal 144,9) 3 Singt ihm ein neues Lied; spielt schön ⟨auf den Saiten⟩ mit Jubelschall! (Sal 40,4; Sal 96,1; Sal 98,1; Sal 144,9; Sal 149,1; Ap 5,9)

Sal 40,4Sal 96,1Sal 98,1Sal 144,9Sal 149,1Ap 5,9

4 Denn richtig^[1] ist das Wort des HERRN, und all sein Werk ⟨geschieht⟩ in Treue. (De 32,4) 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN. (Sal 11,7; Sal 119,64) 6 Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (Gen 1,6; Sal 148,5; Giov 1,3; Eb 11,3; 2P 3,5)

Gen 1,6Sal 148,5Giov 1,3Eb 11,32P 3,5

7 Er sammelt das Wasser des Meeres wie der Damm^[2], legt in Behälter die Fluten^[3]. (Gen 1,9) 8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner der Welt! (Sal 67,8; Ap 15,4) 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da. (Gen 1,1; Mar 1,42; Lu 13,13; Eb 11,3)

Gen 1,1Mar 1,42Lu 13,13Eb 11,3

10 Der HERR macht zunichte den Ratschluss der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker. (Giob 5,12; Is 8,10) 11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Generation zu Generation. (Is 46,10) 12 Glücklich die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erwählt hat zum Erbteil! (De 32,9; Sal 135,4; Sal 144,15) 13 Der HERR blickt vom Himmel herab, er sieht alle Menschenkinder. (Sal 14,2; Sal 66,7; Prov 15,3) 14 Von der Stätte seines Thrones schaut er auf alle Bewohner der Erde; (Sal 113,6; Zac 4,10) 15 er, der ihnen allesamt das Herz gebildet hat, achtet auf alle ihre Werke. (Ger 16,17; Eb 4,13; Ap 2,2) 16 Der König wird nicht durch die Größe des Heeres gerettet^[4]; ein Held befreit sich nicht durch die Größe der Kraft. 17 Ein Trug ist das Ross, wenn Rettung nötig ist^[5], und mit der Größe seiner Kraft rettet es nicht. (De 20,1; Sal 20,8; Is 31,1) 18 Siehe, das Auge des HERRN ⟨ruht⟩ auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Gnade harren, (2Cr 16,9; Sal 34,16; Sal 147,11) 19 dass er ihr Leben^[6] vom Tod rette und sie in Hungersnot am Leben erhält. (Sal 34,10; Sal 37,19; Sal 111,5) 20 Unsere Seele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser Schild ist er. (Sal 115,9; Sal 130,5) 21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauen. (Is 25,9) 22 Deine Gnade, HERR, sei über uns, so wie wir auf dich harren.

English Standard Version

di Crossway

The Steadfast Love of the Lord

1 Shout for joy in the LORD, O you righteous! Praise befits the upright. (Sal 32,11; Sal 147,1) 2 Give thanks to the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings! (Sal 71,22; Sal 144,9) 3 Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts. (Sal 40,3; Sal 96,1; Is 42,10) 4 For the word of the LORD is upright, and all his work is done in faithfulness. (Sal 119,75) 5 He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the LORD. (Sal 11,7; Sal 36,5; Sal 36,6; Sal 45,7; Sal 89,14; Sal 119,64)

Sal 11,7Sal 36,5Sal 36,6Sal 45,7Sal 89,14Sal 119,64

6 By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host. (Gen 1,6; Gen 1,7; Gen 2,1; Giob 26,13; Is 11,4; Giov 1,3; Eb 11,3; 2P 3,5)

Gen 1,6Gen 1,7Gen 2,1Giob 26,13Is 11,4Giov 1,3Eb 11,32P 3,5

7 He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses. (Eso 15,8; Gios 3,13; Gios 3,16; Giob 38,8; Sal 78,13)

Eso 15,8Gios 3,13Gios 3,16Giob 38,8Sal 78,13

8 Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him! 9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (Gen 1,3; Sal 147,15; Sal 147,18; Sal 148,5; Sal 148,6)

Gen 1,3Sal 147,15Sal 147,18Sal 148,5Sal 148,6

10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples. (2Sam 15,34; 2Sam 17,14; Ne 4,15; Giob 5,12; Is 8,10; Is 19,3; Lu 1,51)

2Sam 15,342Sam 17,14Ne 4,15Giob 5,12Is 8,10Is 19,3Lu 1,51

11 The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations. (Prov 19,21; Is 46,10) 12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage! (Eso 19,5; De 7,6; De 33,29; Sal 65,4; Sal 144,15)

Eso 19,5De 7,6De 33,29Sal 65,4Sal 144,15

13 The LORD looks down from heaven; he sees all the children of man; (Giob 28,24; Sal 11,4) 14 from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth, (1Re 8,39; 1Re 8,43; 1Re 8,49; Prov 15,3; Ger 32,19)

1Re 8,391Re 8,431Re 8,49Prov 15,3Ger 32,19

15 he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds. 16 The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength. (Sal 44,6) 17 The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue. (Sal 20,7; Sal 147,10; Prov 21,31; Os 1,7)

Sal 20,7Sal 147,10Prov 21,31Os 1,7

18 Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love, (Giob 36,7; Sal 34,15; Sal 147,11; 1P 3,12)

Giob 36,7Sal 34,15Sal 147,111P 3,12

19 that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine. (Giob 5,20; Sal 37,19; At 12,11) 20 Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield. (Sal 3,3; Sal 62,1; Sal 62,5; Sal 115,9; Sal 130,6; Is 8,17)

Sal 3,3Sal 62,1Sal 62,5Sal 115,9Sal 130,6Is 8,17

21 For our heart is glad in him, because we trust in his holy name. (Sal 9,14; Sal 11,1; Zac 10,7) 22 Let your steadfast love, O LORD, be upon us, even as we hope in you.

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Canten al Señor con alegría, ustedes los justos; es propio de los íntegros alabar al Señor. 2 Alaben al Señor al son del arpa; entonen alabanzas con el decacordio. 3 Cántenle una canción nueva; toquen con destreza, y den voces de alegría. 4 La palabra del Señor es justa; fieles son todas sus obras. 5 El Señor ama la justicia y el derecho; llena está la tierra de su amor. 6 Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas. 7 Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos. 8 Tema toda la tierra al Señor; hónrenlo todos los pueblos del mundo; 9 porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme. 10 El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos. 11 Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos. 12 Dichosa la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que escogió por su heredad. 13 El Señor observa desde el cielo y ve a toda la humanidad; 14 él contempla desde su trono a todos los habitantes de la tierra. 15 Él es quien formó el corazón de todos, y quien conoce a fondo todas sus acciones. 16 No se salva el rey por sus muchos soldados, ni por su mucha fuerza se libra el valiente. 17 Vana esperanza de victoria es el caballo; a pesar de su mucha fuerza no puede salvar. 18 Pero el Señor cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor; 19 él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida. 20 Esperamos confiados en el Señor; él es nuestro socorro y nuestro escudo. 21 En él se regocija nuestro corazón, porque confiamos en su santo nombre. 22 Que tu gran amor, Señor, nos acompañe, tal como lo esperamos de ti.