Salmo 109 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Preghiera contro l’empio

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Dio della mia lode, non tacere, 2 perché la bocca dell’empio e la bocca del disonesto si sono aperte contro di me; mi hanno parlato con lingua bugiarda. 3 Mi hanno assalito con parole d’odio e mi hanno fatto guerra senza motivo. 4 In cambio della mia amicizia, mi accusano, e io non faccio che pregare. 5 Essi mi hanno reso male per bene, e odio in cambio di amore. 6 Suscita un empio contro di lui, e un accusatore stia alla sua destra. 7 Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato. 8 Siano pochi i suoi giorni: un altro prenda il suo posto. 9 I suoi figli diventino orfani e sua moglie vedova. 10 I suoi figli siano vagabondi e mendicanti e cerchino il pane lontano dalle loro case in rovina. 11 L’usuraio divori tutto il suo patrimonio ed estranei lo spoglino del frutto delle sue fatiche. 12 Nessuno sia misericordioso con lui e nessuno abbia pietà dei suoi orfani. 13 La sua discendenza sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome! 14 L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dal Signore e il peccato di sua madre non sia cancellato. 15 Siano quei peccati sempre davanti al Signore, e faccia egli sparire dalla terra il ricordo di lui. 16 Infatti non si è ricordato di fare il bene, ma ha perseguitato il misero, il povero e chi ha il cuore spezzato, per farlo morire. 17 Egli ha amato la maledizione: essa ricada su di lui! Non si è compiaciuto nella benedizione: questa se ne stia lontana da lui! 18 Si è coperto di maledizione come se fosse il suo vestito; essa è penetrata come acqua dentro di lui, e come olio nelle sue ossa. 19 Sia per lui come vestito che lo ricopre, come cintura che lo lega per sempre! 20 Sia questa da parte del Signore la ricompensa per i miei avversari e per quanti proferiscono del male contro l’anima mia. 21 Ma tu, o Dio, Signore, intervieni in mio favore, per amore del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. 22 Io sono misero e povero e il mio cuore è ferito dentro di me. 23 Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una cavalletta. 24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. 25 Sono diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. 26 Aiutami, o Signore, mio Dio, salvami per la tua grazia, 27 e sappiano che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Signore, che l’hai fatto. 28 Essi maledicono, ma tu benedirai; s’innalzano e resteranno confusi, ma il tuo servo esulterà. 29 I miei avversari saranno coperti d’infamia e avvolti di vergogna come di un mantello! 30 A voce alta celebrerò il Signore, lo loderò in mezzo all’assemblea, 31 poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 109

1 Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Gott meines Lobes^[1], schweige nicht! (Sal 83,2) 2 Denn den Mund des Gottlosen und den Mund des Betruges^[2] haben sie gegen mich geöffnet, mit Lügenzungen haben sie zu mir geredet. 3 Mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und ohne Grund gegen mich gestritten. (Sal 35,19) 4 Für meine Liebe feindeten sie mich an. Ich aber bin ⟨stets im⟩ Gebet. (Lu 6,12) 5 Sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Hass für meine Liebe^[3]: (Sal 35,12; Prov 17,13; Ger 18,20) 6 Bestelle einen Gottlosen über ihn, ein Verkläger trete zu seiner Rechten. (Zac 3,1) 7 Aus dem Gericht gehe er als Schuldiger hervor, sein Gebet werde zur Sünde! (Prov 28,9) 8 Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer! (Sal 55,24; At 1,20) 9 Seine Kinder seien Waisen und seine Frau eine Witwe! 10 Herumirren, ja, herumirren sollen seine Kinder und betteln,^[4]⟨Überreste⟩ suchen aus ihren Trümmern^[5]. 11 Der Wucherer umgarne alles, was er hat, Fremde mögen seinen Erwerb rauben! 12 Er soll niemanden haben, der ihm Gnade bewahrt, und keiner sei seinen Waisen gnädig. 13 Seine Nachkommenschaft soll ausgerottet werden, in der folgenden Generation soll ihr Name erlöschen! (Giob 18,17; Giob 18,19; Sal 21,11; Prov 10,7)

Giob 18,17Giob 18,19Sal 21,11Prov 10,7

14 Der Ungerechtigkeit seiner Väter werde gedacht vor dem HERRN, nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter! (Eso 20,5; Eso 34,7) 15 Sie seien dem HERRN stets gegenwärtig. Er rotte ihre Erwähnung aus von der Erde! (Sal 34,17; Sal 90,8) 16 Weil er nicht daran dachte, Gnade walten zu lassen, sondern den elenden und armen Mann verfolgte, den, der verzagten Herzens war, um ⟨ihn⟩ zu töten. (Sal 10,2) 17 Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm! (Sal 59,13) 18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine! (Nu 5,22; Sal 73,6) 19 Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, wie ein Gürtel, womit er stets sich gürtet! 20 Das sei die Strafe meiner Widersacher vonseiten des HERRN; und derer, die Böses reden gegen meine Seele! 21 Du aber, HERR, Herr, handle an mir um deines Namens willen, denn gut ist deine Gnade, rette mich! (Sal 23,3) 22 Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern. (Sal 25,16) 23 Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde abgeschüttelt wie eine Heuschrecke. (Sal 102,12) 24 Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch ist abgemagert, ohne Fett. 25 Und ich bin ihnen zum Hohn geworden. Wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf. (Sal 22,7; Sal 69,10) 26 Hilf mir, HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade! 27 Lass sie erkennen, dass dies deine Hand ist, dass du, HERR, es getan hast. (1Re 18,37) 28 Sie mögen fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen! (2Sam 16,12; Is 65,14) 29 Kleiden mögen sich meine Widersacher mit Schande und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel. 30 Ich will den HERRN sehr preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler werde ich ihn loben. (Sal 22,23) 31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um ihn von denen zu retten, die seine Seele richteten.

English Standard Version

di Crossway

Help Me, O Lord My God

To the choirmaster. A Psalm of David.

1 Be not silent, O God of my praise! (De 10,21; Sal 28,1; Sal 71,6; Ger 17,14)

De 10,21Sal 28,1Sal 71,6Ger 17,14

2 For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues. (Sal 52,4) 3 They encircle me with words of hate, and attack me without cause. (Sal 69,4) 4 In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.^[1] (Sal 38,20; Sal 69,13) 5 So they reward me evil for good, and hatred for my love. (Sal 35,12) 6 Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand. (1Cr 21,1; Giob 30,12; Sal 35,4; Sal 69,22; Zac 3,1)

1Cr 21,1Giob 30,12Sal 35,4Sal 69,22Zac 3,1

7 When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin! (Prov 15,8; Prov 21,27; Prov 28,9) 8 May his days be few; may another take his office! (Nu 4,16; 1Cr 24,3; Sal 55,23; At 1,20)

Nu 4,161Cr 24,3Sal 55,23At 1,20

9 May his children be fatherless and his wife a widow! (Eso 22,24) 10 May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit! (Gen 4,12; Sal 37,25) 11 May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil! (De 28,43; De 28,44) 12 Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children! (Giob 5,4; Sal 36,10) 13 May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation! (Sal 21,10; Prov 10,7) 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out! (Eso 20,5; Ne 4,5; Ger 18,23) 15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth! (Sal 34,16; Sal 90,8) 16 For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death. (Sal 34,18; Sal 40,17; Sal 109,22) 17 He loved to curse; let curses come^[2] upon him! He did not delight in blessing; may it be far^[3] from him! (Prov 14,14; Ez 35,6) 18 He clothed himself with cursing as his coat; may it soak^[4] into his body like water, like oil into his bones! (Nu 5,22; Sal 73,6) 19 May it be like a garment that he wraps around him, like a belt that he puts on every day! 20 May this be the reward of my accusers from the LORD, of those who speak evil against my life! (Sal 109,6) 21 But you, O GOD my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me! (Sal 63,3; Sal 69,16; Ger 14,7) 22 For I am poor and needy, and my heart is stricken within me. (Sal 109,16) 23 I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust. (Eso 10,19; Ne 5,13; Giob 38,13; Sal 102,11)

Eso 10,19Ne 5,13Giob 38,13Sal 102,11

24 My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat. (Giob 16,8; Sal 35,13) 25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads. (Sal 22,6; Sal 22,7; Sal 69,19) 26 Help me, O LORD my God! Save me according to your steadfast love! (Sal 119,86) 27 Let them know that this is your hand; you, O LORD, have done it! (Giob 37,7) 28 Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad! (2Sam 16,12; Is 65,14) 29 May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak! (Giob 8,22; Sal 35,26; Sal 71,13; Sal 109,18)

Giob 8,22Sal 35,26Sal 71,13Sal 109,18

30 With my mouth I will give great thanks to the LORD; I will praise him in the midst of the throng. (Sal 22,25) 31 For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death. (Sal 16,8; Sal 109,6)

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Oh Dios, alabanza mía, no guardes silencio. 2 Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman; 3 con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan. 4 Mi amor me lo pagan con calumnias, mientras yo me encomiendo a Dios. 5 Mi bondad la pagan con maldad; en vez de amarme, me aborrecen. 6 Pon en su contra a un malvado; que a su derecha esté su acusador.^[1] 7 Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen. 8 Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio. 9 Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa. 10 Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas. 11 Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones. 12 Que nadie le extienda su bondad; que nadie se compadezca de sus huérfanos. 13 Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación. 14 Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre. 15 Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria. 16 Por cuanto se olvidó de hacer el bien, y persiguió hasta la muerte a pobres, afligidos y menesterosos, 17 y porque le encantaba maldecir, ¡que caiga sobre él la maldición! Por cuanto no se complacía en bendecir, ¡que se aleje de él la bendición! 18 Por cuanto se cubrió de maldición como quien se pone un vestido, ¡que ésta se filtre en su cuerpo como el agua!, ¡que penetre en sus huesos como el aceite! 19 ¡Que lo envuelva como un manto! ¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto! 20 ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores, a los que me calumnian! 21 Pero tú, Señor Soberano, trátame bien por causa de tu nombre; líbrame por tu bondad y gran amor. 22 Ciertamente soy pobre y estoy necesitado; profundamente herido está mi corazón. 23 Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; se desprenden de mí como de una langosta. 24 De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; la piel se me pega a los huesos. 25 Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza. 26 Señor, mi Dios, ¡ayúdame!; por tu gran amor, ¡sálvame! 27 Que sepan que ésta es tu mano; que tú mismo, Señor, lo has hecho. 28 ¿Qué importa que ellos me maldigan? ¡Bendíceme tú! Pueden atacarme, pero quedarán avergonzados; en cambio, este siervo tuyo se alegrará. 29 ¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra, envueltos en un manto de vergüenza! 30 Por mi parte, daré muchas gracias al Señor; lo alabaré entre una gran muchedumbre. 31 Porque él defiende al^[2] necesitado, para salvarlo de quienes lo condenan.