Salmo 50

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Salmo di Asaf. Il Potente, Dio, il Signore, ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente.2 Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.3 Il nostro Dio viene e non se ne starà in silenzio; lo precede un fuoco divorante, intorno a lui infuria la tempesta.4 Egli chiama gli alti cieli e la terra per assistere al giudizio del suo popolo:5 «Radunatemi», dice, «i miei fedeli che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio».6 I cieli proclameranno la sua giustizia, perché Dio stesso sta per giudicare. [Pausa]7 «Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio.8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.9 Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili.10 Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia.11 Conosco tutti gli uccelli dei monti e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.12 Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quello che contiene.13 Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri?14 Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento e mantieni le promesse fatte all’Altissimo;15 poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai».16 Ma Dio dice all’empio: «Perché vai elencando le mie leggi e hai sempre sulle labbra il mio patto,17 tu che detesti la disciplina e ti getti dietro alle spalle le mie parole?18 Se vedi un ladro, ti diletti della sua compagnia e ti fai compagno degli adùlteri.19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua trama inganni.20 Ti siedi e parli contro tuo fratello, diffami il figlio di tua madre.21 Hai fatto queste cose, io ho taciuto, e tu hai pensato che io fossi come te; ma io ti riprenderò e ti metterò tutto davanti agli occhi.22 Capite questo, voi che dimenticate Dio, perché io non vi laceri e nessuno vi liberi.23 Chi mi offre come sacrificio il ringraziamento, mi glorifica, e a chi regola bene il suo comportamento, io farò vedere la salvezza di Dio».

Salmo 50

La Bible du Semeur

di Biblica
1 Psaume d’Asaph[1]. Le Dieu suprême, ╵l’Eternel a parlé ╵et il a convoqué la terre du levant du soleil ╵à son couchant. (1Cr 6,16; 1Cr 6,24; 1Cr 25,1; 2Cr 35,15)2 De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.3 Qu’il vienne notre Dieu! ╵Qu’il ne garde pas le silence! Devant lui, un feu dévorant, autour de lui, c’est l’ouragan.4 Le ciel en haut, il le convoque, et il convoque aussi la terre: ╵il vient pour gouverner son peuple.5 « Rassemblez ceux qui me sont attachés, ceux qui ont conclu avec moi ╵l’alliance par le sacrifice. »6 Le ciel publiera sa justice, c’est Dieu qui gouverne le monde. Pause7 Mon peuple, écoute, je te parle, Israël, je témoigne contre toi, moi qui suis Dieu, ton Dieu.8 Ce n’est pas pour tes sacrifices ╵que je t’adresse des reproches: j’ai constamment ╵tes holocaustes sous les yeux.9 Je ne prendrai ╵ni des taureaux dans ton étable, ni des boucs dans tes fermes,10 car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes!11 Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.12 Si j’avais faim, te le dirais-je? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.13 Vais-je manger ╵la viande des taureaux, ou m’abreuver ╵du sang des boucs?14 En sacrifice à Dieu ╵offre donc ta reconnaissance! Accomplis envers le Très-Haut ╵les vœux que tu as faits.15 Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse: je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.16 Au méchant aussi, Dieu s’adresse: « Pourquoi rabâches-tu mes lois? Tu as mon alliance à la bouche,17 mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.18 A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.19 Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.20 Lorsque tu t’assieds avec d’autres, ╵tu calomnies ton frère, et tu jettes le déshonneur ╵sur le fils de ta mère.21 Lorsque tu agissais ainsi ╵et que je n’ai rien dit, as-tu vraiment imaginé ╵que je te ressemblais? Aussi je vais te corriger, ╵tout mettre sous tes yeux.22 Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.23 Qui, en guise de sacrifice, ╵m’offre de la reconnaissance, ╵celui-là me rend gloire, et à celui qui règle son chemin, je ferai voir ╵le salut que Dieu donne. »