Proverbi 4 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

La saggezza si acquista

1 Figlioli, ascoltate l’istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento, 2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento. 3 Quando ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre, 4 egli mi istruiva dicendomi: «Il tuo cuore conservi le mie parole; osserva i miei comandamenti e vivrai. 5 Acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare. 6 Non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà. 7 Il principio della saggezza è: acquista la saggezza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza. 8 Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l’avrai abbracciata. 9 Essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria». 10 Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. 11 Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. 12 Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. 13 Afferra saldamente l’istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. 14 Non entrare nel sentiero degli empi e non t’inoltrare per la via dei malvagi; 15 schivala, non passare per essa; allontanatene e va’ oltre. 16 Essi infatti non possono dormire se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto se non hanno fatto cadere qualcuno. 17 Essi mangiano il pane dell’empietà e bevono il vino della violenza; 18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre più risplendendo, finché sia giorno pieno. 19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere. 20 Figlio mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti. 21 Non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore, 22 poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. 23 Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. 24 Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. 25 I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. 26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. 27 Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

La Bible du Semeur

di Biblica

Les conseils d’un père

1 Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement. 2 Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée, 3 car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique. 4 Mon père m’a enseigné et m’a dit: « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras. 5 Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris. 6 N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera. 7 Voici le début de la sagesse: acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes^[1]. (Mat 13,45) 8 Tiens-la en haute estime^[2], et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses^[3], elle te mettra en honneur. (Prov 5,15; Prov 5,20) 9 Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. » 10 Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie^[4]. (Prov 3,18) 11 C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins. 12 Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas^[5]. (Sal 18,37; Prov 3,23; Prov 10,9; Prov 19,1; Is 40,30)

Sal 18,37Prov 3,23Prov 10,9Prov 19,1Is 40,30

13 Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend. 14 Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal. 15 Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin. 16 Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un. 17 Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence. 18 Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour. 19 La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité: ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber. 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos, 21 ne les perds pas de vue. Garde-les au fond de ton cœur, 22 car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent, et ils assurent la santé du corps. 23 Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie. 24 Garde-toi de prononcer des propos tordus: rejette les discours pervers. 25 Regarde bien en face de toi, et que ton regard se porte droit devant toi. 26 Observe bien le chemin sur lequel tu t’engages, et emprunte des routes sûres. 27 Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal.