від Biblica1Перед Богом і Христом Ісусом, Який буде судити живих і мертвих, і беручи до уваги Його прихід і Його Царство, я прошу тебе наполегливо:2проповідуй Слово, будь готовий вчасно й невчасно, виправляй, докоряй, закликай – з усім довготерпінням і повчанням.3Адже настане час, коли люди не слухатимуть здорового вчення, але оточуватимуть себе вчителями відповідно до власних бажань, щоб лестили слух.4І відвернуть слух від правди та повернуться до міфів.5Ти ж будь тверезим в усьому, знось страждання, виконуй роботу проповідника Доброї Звістки, сповнюй своє служіння.6Адже я вже пролитий як жертва, і час мого відходу зовсім близько.7Я вів добру боротьбу, закінчив забіг, зберіг віру.8Тепер для мене збережений вінець праведності, який вручить мені в той День Господь, Справедливий Суддя, і не тільки мені, а й усім тим, хто з любов’ю чекав на Його прихід.
Особисті прохання
9Постарайся прийти до мене якомога швидше,10адже Димас через любов до цього віку покинув мене й пішов до Солуня, Крескент – до Галатії, а Тит – до Далматії.11Тільки Лука зі мною. Візьми Марка й приведи із собою, бо він корисний мені в служінні.12Тихика ж я послав до Ефеса.13Коли прийдеш, принеси плащ, який я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаменти.14Олександр, коваль, накоїв мені багато лиха; Господь відплатить йому за його вчинки.15Уникай і ти його, адже він сильно противився нашим словам.16Під час мого першого захисту ніхто не став на мій бік, але всі покинули мене. Нехай їм це не зарахується.17Проте Господь був поряд зі мною й зміцнив мене, щоб через мене проповідування Доброї Звістки було сповнене та щоб усі народи її почули; і мене було визволено з левової пащі.18Господь визволить мене від усякого зла й спасе для Свого Небесного Царства. Нехай Йому буде слава навіки-віків! Амінь.
Останні побажання
19Привітай Прискіллу, Акилу та дім Онисифора.20Ераст залишився в Коринфі, а Трохима я зоставив хворим у Мілеті.21Постарайся прийти до зими. Тебе вітає Евул, Пуд, Лін, Клавдія й всі брати.22Нехай Господь буде з твоїм духом! Нехай благодать буде з вами!
1So ermahne ich dich inständig vor Gott und Christus Jesus, der richten wird die Lebenden und die Toten, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich: (1Пет 4:5)2Predige das Wort, stehe dazu, es sei zur Zeit oder zur Unzeit; weise zurecht, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre. (Дії 20:20; Дії 20:31)3Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die heilsame Lehre nicht ertragen werden; sondern nach ihrem eigenen Begehren werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach denen ihnen die Ohren jucken, (1Тим 4:1)4und werden die Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zukehren. (2Сол 2:11; 1Тим 4:7)5Du aber sei nüchtern in allen Dingen, leide willig, tu das Werk eines Predigers des Evangeliums, erfülle redlich deinen Dienst. (2Тим 2:3)6Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Hinscheidens ist gekommen. (флп 2:17)7Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten; (Дії 20:24; 1Кор 9:25; флп 3:14; 1Тим 6:12)8hinfort liegt für mich bereit die Krone der Gerechtigkeit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb haben. (Мт 25:21; 2Тим 2:5; Як 1:12; 1Пет 5:4; Об 2:10)
Der Apostel und seine Mitarbeiter
9Beeile dich, bald zu mir zu kommen. (2Тим 1:4)10Denn Demas hat mich verlassen und diese Welt lieb gewonnen und ist nach Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. (Кол 4:7; Кол 4:10; Кол 4:14)11Lukas ist allein bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst. (Дії 15:37; Кол 4:10)12Tychikus habe ich nach Ephesus gesandt. (Еф 6:21)13Den Mantel, den ich in Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.14Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses angetan; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken. (1Тим 1:20)15Vor dem hüte du dich auch; denn er hat sich unsern Worten sehr widersetzt.16Bei meinem ersten Verhör stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet. (2Тим 1:15)17Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Botschaft ausgebreitet würde und alle Heiden sie hörten, so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen. (Дії 23:11; Дії 27:23)18Der Herr aber wird mich erlösen von allem Übel und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.19Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus. (Дії 18:2; 2Тим 1:16)20Erastus blieb in Korinth, Trophimus aber ließ ich krank in Milet. (Дії 19:22; Дії 20:4)21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder und Schwestern.22Der Herr sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!