1А щодо збирання пожертв для святих, то робіть так само, як я наказав церквам із Галатії:2першого дня тижня нехай кожен із вас відкладає щось, збираючи відповідно до своїх можливостей, щоб, коли я прийду, не треба було збирати пожертвувань.3А коли прибуду, то тих, кого ви визнаєте гідними, пошлю з листом віднести ваш дар у Єрусалим.4Якщо ж і мені треба буде туди піти, то вони підуть зі мною.
Плани подорожей
5Я прибуду до вас, коли пройду Македонію, бо проходитиму Македонію.6Можливо, пробуду у вас якийсь час або навіть перезимую, щоб потім ви провели мене, куди б я не йшов.7Адже цього разу я не хочу побачити вас лише мимохідь, а сподіваюсь якийсь час пробути з вами, якщо дозволить Господь.8А до П’ятдесятниці я пробуду в Ефесі,9бо переді мною були відкриті широкі двері для плідного служіння, хоча противників багато.10Якщо прийде Тимофій, дивіться, щоб йому серед вас було нічого боятися, бо він, як і я, виконує діло Господнє.11Тому нехай ніхто його не зневажає. Проведіть його з миром, щоб він прибув до мене, оскільки я чекаю його разом із братами.12А щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його прийти до вас із братами, але йому не хотілося приходити зараз. Він прийде, як буде нагода.
Привітання та заохочення
13Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні та сильні!14Нехай між вами все робиться з любов’ю.15Закликаю вас, брати: ви знаєте, що дім Стефана – перший плід Ахаї[1] і що вони віддали себе служінню святим,16підкорюйтеся таким і всім, хто служить разом із ними й важко працює.17Радію через прибуття Стефана, Фортуната й Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність18і заспокоїли мій та ваш дух. Цінуйте таких.19Церкви з Азії вітають вас. Акила та Прискілла щиро вітають вас у Господі разом із їхньою домашньою церквою.20Усі брати вітають вас. Вітайте одне одного святим цілунком.21Привітання написане моєю, Павловою, рукою.22Якщо хтось не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та![2]23Нехай благодать Господа Ісуса буде з вами!24Моя любов з усіма вами в Христі Ісусі. Амінь.
1Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe. (Дії 11:29; Рим 15:26; 2Кор 8:3; 2Кор 9:1; Гал 2:10)2Jeder soll immer am ersten Tag der Woche etwas zurücklegen und so zusammensparen, was er kann. Dann sind keine Sammlungen mehr nötig, wenn ich komme. (Дії 20:7)3Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen. (2Кор 8:17)4Ist es der Mühe wert, dass ich selbst hinreise, dann sollen sie mit mir reisen.
Die Pläne des Apostels
5Ich werde zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gereist bin. In Mazedonien will ich nämlich nicht bleiben, (Дії 19:21; Дії 20:2; 2Кор 1:16)6aber, wenn es möglich ist, bei euch, vielleicht sogar den ganzen Winter. Wenn ich dann weiterreise, könnt ihr mich für die Weiterreise ausrüsten.7Ich möchte euch diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen; ich hoffe, einige Zeit bei euch bleiben zu können, wenn der Herr es zulässt.8In Ephesus will ich bis Pfingsten bleiben. (Дії 19:1)9Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht. (Дії 14:27; Дії 19:2)10Wenn Timotheus kommt, achtet darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt; denn er arbeitet im Dienst des Herrn wie ich. (1Кор 4:17; флп 2:19)11Keiner soll ihn gering schätzen. Verabschiedet ihn dann in Frieden, damit er zu mir zurückkehrt; ich warte auf ihn mit den Brüdern. (1Тим 4:12)12Was den Bruder Apollos angeht, so habe ich ihn dringend gebeten, er möge mit den Brüdern zu euch reisen, aber er wollte auf keinen Fall jetzt kommen. Er wird aber kommen, wenn er eine günstige Gelegenheit findet. (1Кор 1:12; 1Кор 3:5)
Abschließende Mahnungen und Grüße
13Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mutig, seid stark! (ІНав 1:7; Пс 31:25; 1Кор 15:58; Еф 6:10)14Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. (Кол 3:14)15Ich habe noch eine Bitte, Brüder und Schwestern. Ihr kennt das Haus des Stephanas: Sie sind die erste Frucht Achaias und haben sich in den Dienst für die Heiligen gestellt. (1Кор 1:16)16Solchen ordnet euch unter, ebenso jedem, der mitarbeitet und sich abmüht!17Es freut mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus zu mir gekommen sind; sie sind mir ein Ersatz für euch, da ihr nicht hier sein könnt.18Sie haben meinen und euren Geist erquickt. Erweist ihnen Anerkennung! (1Сол 5:12)19Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Aquila und Prisca und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüße im Herrn. (Дії 18:2; Рим 16:3; Об 1:4)20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! (Рим 16:16; 2Кор 13:12; 1Сол 5:26; 1Пет 5:14)21Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig. (Гал 6:11; Кол 4:18; 2Сол 3:17; Флм 1:19)22Wer den Herrn nicht liebt, sei verflucht! Marána thá - Unser Herr, komm![1] (1Кор 12:3; Гал 1:8)23Die Gnade Jesu, des Herrn, sei mit euch! (Рим 16:24; 1Сол 5:28)24Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.