Псалом 64

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. 

2 Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці. 

3 Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе. 

4 Здолали мене справи беззаконні, але Ти очистиш нас від переступів наших. 

5 Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму. 

6 Ти справедливо відповідаєш нам діяннями, що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів! 

7 Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою. 

8 Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен. 

9 І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш. 

10 Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю. 

11 Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя. 

12 Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром. 

13 Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби. 

14 Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. Усі радісно вигукують і співають! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 64

Einheitsübersetzung 2016

Bitte des Gerechten um Schutz vor den Feinden

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 

2 Höre, Gott, mein lautes Klagen, schütze mein Leben vor dem Schrecken des Feindes! 

3 Verbirg mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Unrecht tun! 

4 Sie schärfen ihre Zunge wie ein Schwert, schießen giftige Worte wie Pfeile, (Пс 55:22) 

5 um einen Untadeligen von ihrem Versteck aus zu treffen. Sie schießen auf ihn, plötzlich und ohne Scheu. (Пс 11:2) 

6 Sie sind fest entschlossen zum Bösen. / Sie reden davon, Fallen zu stellen, sie sagten: Wer kann uns sehen? (Пс 10:11; Прип 1:11) 

7 Sie planen Bosheit: Wir haben es erreicht!/ Der Plan ist gut geplant! Das Innere eines Menschen und sein Herz - sie sind ein Abgrund! 

8 Da trifft sie Gott mit Pfeilen, sie werden jählings verwundet. 

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall. Alle, die es sehen, schütteln den Kopf. 

10 Da fürchteten sich alle Menschen, / sie verkündeten Gottes Taten, sie verstanden sein Wirken. 

11 Der Gerechte freut sich am HERRN / und hat sich bei ihm geborgen. Alle, die redlichen Herzens sind, werden sich rühmen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de