Псалом 26

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Псалом Давидів. ГОСПОДЬ – моє світло й моє спасіння: кого мені боятись? ГОСПОДЬ – твердиня мого життя: кого мені лякатись?2 Коли наблизяться до мене злодії, щоб пожерти моє тіло,[1] коли супротивники й вороги мої повстануть проти мене, вони спіткнуться й впадуть.3 Якщо військо стане табором проти мене, моє серце страх не охопить; якщо війна спалахне проти мене – і тоді я почуватимусь у безпеці.4 Одного лиш просив я в ГОСПОДА, тільки того шукаю: щоб мешкати мені в домі ГОСПОДНЬОМУ всі дні життя мого, щоб споглядав я спокій[2] ГОСПОДА й поринав у роздуми в Храмі Його.5 Бо Він сховає мене в помешканні Своєму в день лиха, убереже мене під подолом Свого шатра й здійме мене на скелю.6 Тоді піднесеться голова моя над ворогами моїми, що оточують мене, і принесу я біля шатра Його жертви з вигуком радості, співатиму й гратиму для ГОСПОДА.7 Почуй, ГОСПОДИ, мій голос, адже кличу я, помилуй мене і дай мені відповідь.8 «До Тебе!» – каже серце моє. «Шукайте обличчя Моє!» Обличчя Твоє, ГОСПОДИ, шукатиму я.9 Не відвертай обличчя Твого від мене, не відкинь у гніві раба Твого, адже Ти був допомогою моєю. Не покинь мене, не залиши, Боже спасіння мого!10 Хоча мої батько й мати полишили мене, але ГОСПОДЬ прийме мене.11 Покажи мені, ГОСПОДИ, дорогу Твою і стежкою справедливості веди мене заради ворогів моїх.12 Не віддавай мене на поталу супротивникам моїм, бо свідки неправдиві повстали проти мене й дихають насильством.13 Однак я твердо вірю, що побачу доброту ГОСПОДНЮ на землі живих.14 Надійся на ГОСПОДА, будь мужнім і серце своє зміцни. Надійся на ГОСПОДА!

Псалом 26

Einheitsübersetzung 2016

від Katholisches Bibelwerk
1 Von David. Verschaff mir Recht, HERR; / denn in Lauterkeit ging ich meinen Weg! Dem HERRN habe ich vertraut, ich werde nicht wanken. (Пс 59:4)2 Erprobe mich, HERR, und durchforsche mich, prüfe mich auf Herz und Nieren: (Пс 7:10; Пс 17:3; Пс 139:23)3 Denn deine Huld stand mir vor Augen, in deiner Wahrheit ging ich meinen Weg. (Пс 86:11; Пс 119:1)4 Ich saß nicht bei falschen Leuten, mit Heuchlern habe ich keinen Umgang. (Пс 1:1)5 Verhasst ist mir die Versammlung derer, die Unrecht tun; bei Gottlosen kann ich nicht sitzen.6 Ich will meine Hände in Unschuld waschen und deinen Altar, HERR, will ich umschreiten, (Повт 21:6; Пс 73:13; Мт 27:24)7 um laut das Lob zu verkünden und all deine Wunder zu erzählen.8 HERR, ich liebe die Stätte deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit. (Пс 27:4)9 Raff mich nicht hinweg mit den Sündern, mit den Blutmenschen nimm mir nicht das Leben! (Пс 28:3)10 An ihren Händen klebt Schandtat, ihre Rechte ist voll von Bestechung. (Вих 23:8)11 Ich aber gehe meinen Weg in Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!12 Mein Fuß steht auf ebenem Grund. Den HERRN will ich in den Versammlungen preisen. (Пс 22:23)