Псалом 20

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Керівнику хору. Псалом Давидів.2 ГОСПОДИ, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.3 Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. Села4 Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.5 Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки наділив довголіттям.6 Велика слава в нього через перемоги, даровані Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.7 Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.[1]8 Бо на ГОСПОДА цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.9 Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.10 Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму ГОСПОДЬ знищить їх, і вогонь їх спалить.11 Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.12 Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть мети.13 Ти зробиш їх ціллю для лука Свого, проти облич їхніх натягнеш тятиву.14 Піднімися, о ГОСПОДИ, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.

Псалом 20

Einheitsübersetzung 2016

від Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.2 Der HERR antworte dir am Tag der Bedrängnis, der Name des Gottes Jakobs schütze dich. (Прип 18:10)3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.4 Er gedenke all deiner Gaben und dein Brandopfer möge ihm köstlich sein. [Sela][1]5 Er schenke dir, was dein Herz begehrt, und er erfülle all dein Planen. (Пс 21:3; Пс 37:4)6 Wir wollen jubeln über deine Hilfe / und im Namen unseres Gottes das Banner erheben. Der HERR erfülle all deine Bitten.7 Nun hab ich erkannt: Der HERR schafft Rettung seinem Gesalbten. Er antwortet ihm von seinem heiligen Himmel her / mit der rettenden Kraft seiner Rechten. (Пс 18:51)8 Diese setzen auf Wagen, jene auf Rosse, wir aber bekennen den Namen des HERRN, unsres Gottes. (Повт 20:1; Пс 33:16; Пс 147:10; Прип 21:31; Іс 31:1; Ос 1:7; Юдит 9:7)9 Sie sind gestürzt und gefallen; wir aber bleiben aufrecht und stehen.10 Schaff doch Rettung, HERR! Der König antworte uns am Tag, da wir rufen.