Зареєструватися безкоштовно

Псалом 135

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Славте ГОСПОДА, бо Він добрий, бо навіки Його милість. 2 Славте Бога над богами, бо навіки Його милість. 3 Славте Владику над владиками, бо навіки Його милість. 4 Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість; 5 Того, Хто створив небеса розумно, бо навіки Його милість; 6 Того, Хто розкинув землю над водами, бо навіки Його милість; 7 Того, Хто створив світила великі, бо навіки Його милість; 8 сонце, щоб панувати над днем, бо навіки Його милість; 9 місяць і зорі, щоб керувати ніччю, бо навіки Його милість. 10 Він вразив Єгипет через його первістків, бо навіки Його милість;[1] 11 і вивів Ізраїля з-поміж них, бо навіки Його милість; 12 рукою сильною й плечем простягнутим, бо навіки Його милість. 13 Того, Хто Море Червоне розділив навпіл, бо навіки Його милість; 14 і провів Ізраїля посеред нього, бо навіки Його милість; 15 але жбурнув фараона й військо його в Море Червоне, бо навіки Його милість. 16 Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість. 17 Він вразив великих царів, бо навіки Його милість; 18 убив могутніх царів, бо навіки Його милість; 19 Сіхона, царя аморейського, бо навіки Його милість; 20 й Оґа, царя Башану, бо навіки Його милість;[2] 21 і віддав їхню землю у спадок, бо навіки Його милість; 22 у спадок Ізраїлеві, слузі Своєму, бо навіки Його милість. 23 Того, Хто згадав нас у приниженні нашому, бо навіки Його милість; 24 і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість; 25 Того, Хто дає їжу всьому живому,[3] бо навіки Його милість. 26 Славте Бога небес, бо навіки Його милість. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 135

Einheitsübersetzung 2016

від Katholisches Bibelwerk
1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, lobt ihn, ihr Knechte des HERRN, (Пс 113:1) 2 die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes! 3 Lobt den HERRN, denn der HERR ist gut! Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön! 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Пс 33:12) 5 Ja, das habe ich erkannt, groß ist der HERR, unser Herr ist größer als alle Götter. (Пс 95:3; Пс 136:2) 6 Alles, was dem HERRN gefällt, vollbringt er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen. (Пс 115:3) 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / er lässt es blitzen und regnen, den Sturmwind holt er aus seinen Kammern. (Йов 37:9; Єр 10:13) 8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt, vom Menschen bis zum Vieh. (Пс 78:51) 9 In deine Mitte, Ägypten, sandte er Zeichen und Wunder, gegen den Pharao und all seine Knechte. (Пс 78:42) 10 Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige: (Чис 2:21; Пс 136:17) 11 Sihon, den König der Amoriter, / Og, den König von Baschan, und alle Königreiche Kanaans. 12 Er gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volke Israel. (ІНав 11:23) 13 HERR, dein Name währt ewig, HERR, das Gedenken an dich währt von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 102:13) 14 Denn der HERR schafft Recht seinem Volk; er erbarmt sich seiner Knechte. (Повт 32:36) 15 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (Пс 115:4) 16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 19 Haus Israel, preiset den HERRN! Haus Aaron, preiset den HERRN! (Пс 115:9) 20 Haus Levi, preiset den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN! 21 Gepriesen sei der HERR vom Zion her, er, der thront in Jerusalem. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de