Skutky apoštolov 1 | Nádej pre kazdého

Nádej pre kazdého

1 Milý Teofil,vo svojej prvej knihe som sa usiloval opísať všetko, čo Ježiš konal a učil od počiatku 2 až do svojho odchodu k Bohu do neba. Vtedy dal aj posledné pokyny prostredníctvom Ducha Svätého úzkemu okruhu svojich učeníkov. 3 Od svojej smrti a zmŕtvychvstania sa s nimi štyridsať dní stretával, mnohorakým spôsobom im dokázal, že naozaj žije, a rozprával im o kráľovstve Božom. 4 Keď boli ešte spolu, povedal im, aby po jeho odchode neodchádzali z Jeruzalema, ale čakali tam, kým Boh nesplní svoj sľub. 5 „Ján krstil vodou, ale vás Boh v najbližších dňoch pokrstí svojím Svätým Duchom.“ 6 Raz, keď boli zasa spolu, spýtali sa ho jeho učeníci: „Pane, teraz už konečne oslobodíš Izrael a urobíš ho nezávislým národom?“ 7 Odpovedal im: „Nie je vašou starosťou vyzvedať sa, kedy to bude. Boh koná podľa vlastného rozhodnutia. 8 Ale vy teraz dostanete Ducha Svätého a s ním zvláštnu silu, aby ste sa stali mojimi svedkami nielen v Jeruzaleme, ale v celom Judsku, v Samárii aj po celom svete.“ 9 Po týchto slovách sa vzniesol pred ich očami dohora a zastrel ho oblak. 10 Kým uprene hľadeli, ako odchádza, zjavili sa vedľa nich dvaja muži v bielom 11 a oslovili ich: „Galilejčania, prečo tu stojíte a dívate sa do neba? Ježiš od vás odišiel, ale jedného dňa sa znova k vám vráti.“ 12 To sa stalo na Olivovom vrchu, vzdialenom asi štvrť hodiny cesty od Jeruzalema. 13 Vrátili sa do mesta, kde v hornej miestnosti domu spoločne bývali Peter, Jakub, Ján, Andrej, Filip, Tomáš, Bartolomej, Matúš, Jakub, syn Alfejov, Šimon prezývaný Horlivec a Júda, syn Jakubov. 14 Tí všetci sa jednomyseľne a vytrvalo modlievali a s nimi aj niektoré ženy, Ježišova matka Mária a jeho bratia.

Medzera po Judášovi vyplnená

15 Pri jednom zhromaždení, kde sa zišlo asi stodvadsať Ježišových nasledovníkov, vystúpil Peter a povedal: 16 „Bratia, naplnila sa predpoveď Písma o Judášovi. 17 Judáš bol jedným z nás dvanástich apoštolov. Dostal rovnaké poverenie ako my, 18 a predsa sa znížil k tomu, že priviedol stráž, ktorá Ježiša zatkla. Za peniaze, čo dostal ako svoju odmenu, si kúpil pozemok, ktorý dnes jeruzalemskí obyvatelia nazývajú Akeldamach – Pole krvi. A potom skončil svoj život strašným spôsobom – spadol dolu hlavou, telo sa mu roztrhlo a vypadli mu vnútornosti. 19 Tak sa splnili slová, ktoré Duch Svätý vložil do úst Dávida 20 a sú zaznamenané v Žalmoch:‚Jeho obydlie nech spustne a nech v ňom nik nebýva.‘ A na inom mieste:‚Jeho poverenie nech prevezme iný.‘ 21 Musíme teda nahradiť Judáša. Vyberme muža, ktorý bol spolu s nami s Pánom Ježišom celý čas 22 od chvíle, keď ho Ján pokrstil, až do jeho odchodu do neba. A ten spolu s nami bude svedčiť, že Ježiš vstal z mŕtvych. 23 Vybrali teda dvoch: Jozefa Barsabáša, ktorého prezývali Spravodlivý, a Mateja. 24 Potom sa modlili: „Pane, ty poznáš srdce každého človeka. Ukáž, ktorého z týchto dvoch si si vyvolil, 25 aby bol tvojím apoštolom namiesto Judáša, zradcu, ktorý odišiel ta, kam patrí.“ 26 Potom im dali ťahať lós a ten označil Mateja, ktorý sa stal dvanástym apoštolom.

English Standard Version

od Crossway

The Promise of the Holy Spirit

1 In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, (Lk 1,3; Lk 24,19) 2 until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. (Mt 28,19; Mk 16,15; Mk 16,19; Lk 4,1; Lk 4,18; Lk 24,47; Jn 20,21; Jn 20,22; Sk 10,38; Sk 10,42)

Mt 28,19Mk 16,15Mk 16,19Lk 4,1Lk 4,18Lk 24,47Jn 20,21Jn 20,22Sk 10,38Sk 10,42

3 He presented himself alive to them after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God. (Mt 28,17; Mk 16,14; Lk 24,34; Lk 24,36; Jn 20,19; Jn 20,21; Sk 10,40; Sk 13,31; 1 Kor 15,5)

Mt 28,17Mk 16,14Lk 24,34Lk 24,36Jn 20,19Jn 20,21Sk 10,40Sk 13,311 Kor 15,5

4 And while staying^[1] with them he ordered them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, “you heard from me; (Lk 24,49) 5 for John baptized with water, but you will be baptized with^[2] the Holy Spirit not many days from now.” (Mt 3,11; Sk 2,1; Sk 11,16)

The Ascension

6 So when they had come together, they asked him, “Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?” (Mich 4,8; Mt 17,11; Mk 9,12; Lk 17,20; Lk 19,11)

Mich 4,8Mt 17,11Mk 9,12Lk 17,20Lk 19,11

7 He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority. (Dan 2,21; Mt 24,36; Mk 13,32; 1 Sol 5,1)

Dan 2,21Mt 24,36Mk 13,321 Sol 5,1

8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.” (Iz 43,12; Mt 10,5; Mk 16,15; Lk 4,14; Lk 24,48; Lk 24,49; Sk 1,5; Sk 1,22; Sk 4,33; Sk 8,1; Sk 8,14; Sk 10,38; Sk 13,47; Kol 1,23; 1 Sol 1,5)

Iz 43,12Mt 10,5Mk 16,15Lk 4,14Lk 24,48Lk 24,49Sk 1,5Sk 1,22Sk 4,33Sk 8,1Sk 8,14Sk 10,38Sk 13,47Kol 1,231 Sol 1,5

9 And when he had said these things, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight. (Sk 1,2; 1 Sol 4,17) 10 And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes, (Joz 5,13; Dan 9,21; Dan 10,5; Dan 12,6; Zach 1,8; Mt 28,3; Mk 16,5; Lk 24,4; Jn 20,12)

Joz 5,13Dan 9,21Dan 10,5Dan 12,6Zach 1,8Mt 28,3Mk 16,5Lk 24,4Jn 20,12

11 and said, “Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven.” (Mt 16,27; Sk 2,7; Sk 13,31; Flp 3,20; 1 Sol 1,10; 2 Sol 1,10)

Mt 16,27Sk 2,7Sk 13,31Flp 3,201 Sol 1,102 Sol 1,10

Matthias Chosen to Replace Judas

12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. (Lk 24,50; Lk 24,52) 13 And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James. (Mt 10,2; Mk 3,16; Lk 6,14; Sk 9,37; Sk 9,39; Sk 20,8; Sk 21,20)

Mt 10,2Mk 3,16Lk 6,14Sk 9,37Sk 9,39Sk 20,8Sk 21,20

14 All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.^[3] (Mt 12,46; Lk 8,2; Sk 2,42; Sk 2,46; Sk 4,24; Sk 5,12; Sk 6,4; Sk 15,25; Rim 12,12; Rim 15,6; Ef 6,18; Kol 4,2)

Mt 12,46Lk 8,2Sk 2,42Sk 2,46Sk 4,24Sk 5,12Sk 6,4Sk 15,25Rim 12,12Rim 15,6Ef 6,18Kol 4,2

15 In those days Peter stood up among the brothers (the company of persons was in all about 120) and said, (Jn 21,23) 16 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. (Mt 26,47; Mk 14,43; Lk 22,37; Lk 22,47; Lk 24,44; Jn 18,3)

Mt 26,47Mk 14,43Lk 22,37Lk 22,47Lk 24,44Jn 18,3

17 For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.” (Jn 6,71; Jn 13,21; Sk 1,25; Sk 20,24; Sk 21,19; Rim 11,13; 2 Kor 4,1)

Jn 6,71Jn 13,21Sk 1,25Sk 20,24Sk 21,19Rim 11,132 Kor 4,1

18 (Now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong^[4] he burst open in the middle and all his bowels gushed out. (Mt 26,14; Mt 27,5) 19 And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.) (Sk 21,40) 20 “For it is written in the Book of Psalms, “‘May his camp become desolate, and let there be no one to dwell in it’; and “‘Let another take his office.’ (Ž 69,25; Ž 109,8) 21 So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us, (Nm 27,17; Dt 31,2; 1 Sam 18,13; Jn 15,27)

Nm 27,17Dt 31,21 Sam 18,13Jn 15,27

22 beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.” (Mk 1,1; Lk 24,48; Sk 1,2; Sk 1,8; Sk 1,9; Sk 4,33; Sk 13,24; 1 Pt 1,3)

Mk 1,1Lk 24,48Sk 1,2Sk 1,8Sk 1,9Sk 4,33Sk 13,241 Pt 1,3

23 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. (Sk 1,26; Sk 15,22; Sk 18,7; Kol 4,11)

Sk 1,26Sk 15,22Sk 18,7Kol 4,11

24 And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen (1 Sam 16,7; Sk 6,6; Sk 13,3; Rim 8,27)

1 Sam 16,7Sk 6,6Sk 13,3Rim 8,27

25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.” (Sk 1,17; Rim 1,5; 1 Kor 9,2; Gal 2,8)

Sk 1,17Rim 1,51 Kor 9,2Gal 2,8

26 And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.