1Skriv til engelen[1] for menigheten i Sardes: ’Dette er budskapet fra ham som har Guds sju ånder og de sju stjernene.[2] Han sier til menigheten: Jeg kjenner til alt i livet deres. Jeg vet at dere er kjent som en levende menighet, men dere er døde!2Våkn opp og gjør sterk den resten av liv som finnes igjen. Alt holder på å dø! Jeg har sett at gjerningene hos dere ikke stemmer med Guds vilje.3Tenk på hvordan det var i begynnelsen da dere fikk høre Guds budskap og trodde på det. Hold uavbrutt fast ved budskapet og vend om til meg igjen, for dersom dere ikke våkner, vil jeg komme over dere like brått og uventet som en tyv om natten og straffe dere.4Til tross for alt finnes det noen hos dere i Sardes menighet som ikke har flekket til klærne sine med verdens synd og smuss. De skal gå med meg i hvite klær[3], for de har fortjent det.5Ja, den som vinner seier over ondskapen, skal få sine hvite klær, og jeg skal ikke viske ut hans navn av livets bok[4], men forklare for min Far og englene at denne personen tilhører meg.6Lytt nøye og forsøk å forstå det Guds Ånd sier til menighetene!’
Brevet til menigheten i Filadelfia
7Skriv til engelen[5] for menigheten i Filadelfia: ’Dette er budskapet fra ham som er hellig, sann og har kong Davids[6] nøkler. Når han åpner, kan ingen stenge, og når han stenger, kan ingen åpne. Han sier til menigheten:8Jeg kjenner til alt i livet deres. Nå har jeg åpnet en dør for dere, som ingen kan stenge. Dere er ikke sterke, men har holdt fast ved budskapet om meg og har ikke fornektet troen.9Lytt! Jeg skal la noen komme til dere fra Satans synagoge[7], disse som påstår at de er jøder og Guds folk, men lyver og ikke er det. De skal bli tvunget til å falle ned for dere og erkjenne at jeg elsker dere.10Dere har fulgt mitt bud om å holde ut. Derfor skal jeg frelse dere fra den perioden med store plager som skal komme over verden for å sette alle menneskene på prøve.11Jeg kommer snart! Hold fast ved troen, så ingen tar fra dere den seierskransen som er det evige livet.12Den som vinner seier over ondskapen, skal jeg gjøre til en bærebjelke i Guds tempel, og han trenger aldri mer forlate det. Jeg skal skrive min Guds navn og mitt nye navn på ham og gjøre ham til borger i min Guds by, det nye Jerusalem, som snart kommer ned fra himmelen fra min Gud.13Lytt nøye og forsøk å forstå det Guds Ånd sier til menighetene.’
Brevet til menigheten i Laodikea
14Skriv til engelen[8] for menigheten i Laodikea: ’Dette er budskapet fra ham som dere kan stole på[9]. Han som trofast forteller sannheten, herskeren over Guds skaperverk.[10] Han sier til menigheten:15Jeg kjenner til alt i livet deres. Dere verken elsker meg eller hater meg! Jeg ønsker at dere gjorde det ene eller det andre.16Etter som dere bare er likegyldig uinteressert og verken er for meg eller imot meg, vil jeg støte dere bort!17Dere sier: ”Vi er rike! Vi har det materielt godt og har ikke behov av noe mer!” Dere innser ikke at dere, åndelig sett, er elendige, ynkelige, fattige, blinde og nakne.18Derfor vil jeg gi dere et råd: Kom og kjøp av mitt gull, det som er renset i ild, slik at dere blir virkelig rike. Kjøp rene, hvite klær av meg, slik at dere ikke trenger gå naken og skamfull. Kom og kjøp salve hos meg, slik at dere kan salve øynene deres og få synet tilbake.[11]19Jeg viser til rette og oppdrar alle som jeg elsker. Vend derfor om og lev på nytt helhjertet for meg!20Jeg står ved døren og banker. Dersom noen hører stemmen min og åpner døren, vil jeg gå inn til ham, og vi skal spise sammen som venner.21Den som vinner seier over ondskapen, skal få sitte ved siden av meg på min trone, på samme måten som jeg sitter ved siden av min Far i himmelen på hans trone, etter som jeg har vunnet seier.22Lytt nøye og forsøk å forstå det Guds Ånd sier til menighetene!’ ”
1Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist doch tot. (Sal 33,13; Sal 94,9; Sef 1,12; 1 Tim 5,6; 2 Tim 3,5; Jak 2,26; Åp 1,4; Åp 1,11; Åp 1,16; Åp 1,20)2Werde wach und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor Gott. (Ordsp 15,10; Dan 5,27; Ef 5,14; Hebr 12,12)3So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. (Matt 24,43; 1 Tess 5,2; 2 Tim 1,14; Hebr 2,1; Åp 2,5; Åp 3,19; Åp 16,15)4Doch du hast einige wenige Namen auch in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (Jak 1,27; Jud 1,23; Åp 6,11; Åp 7,9)5Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden; und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens, und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. (Sal 69,29; Matt 10,32; Luk 2,9; Luk 12,8; Åp 13,8; Åp 17,8; Åp 20,12)6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Åp 2,7)
Sendschreiben an die Gemeinde von Philadelphia
7Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, sodass niemand zuschließt, und zuschließt, sodass niemand öffnet: (Job 12,14; Jes 22,22; Mark 1,24; Apg 3,14; 1 Joh 5,20; Åp 1,11; Åp 3,14; Åp 6,10; Åp 19,11)8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. (Ordsp 16,3; Fork 12,14; Jes 41,14; Sak 4,6; Luk 12,32; Apg 21,13; 1 Kor 16,9; Kol 4,3; Åp 2,13; Åp 3,1; Åp 3,15)9Siehe, ich gebe, dass solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. (Jes 49,23; Åp 2,9)10Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen. (Joh 17,6; 2 Pet 2,9; Åp 1,3; Åp 6,10; Åp 14,12; Åp 22,7; Åp 22,9)11Siehe, ich komme bald; halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nehme! (Fil 4,5; Jak 5,8; Åp 2,10; Åp 22,7; Åp 22,20)12Wer überwindet, den will ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich will auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das vom Himmel herabkommt von meinem Gott aus, und meinen neuen Namen. (Joh 17,26; 1 Pet 2,5; Åp 2,7; Åp 7,15; Åp 21,2; Åp 21,10; Åp 21,22)13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Åp 2,7)
Sendschreiben an die Gemeinde von Laodizea
14Und dem Engel der Gemeinde von Laodizea schreibe: Das sagt der »Amen«[1], der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes: (1 Mos 1,1; 1 Mos 2,1; Jes 65,16; 2 Kor 1,20; Kol 1,15; Kol 2,1; Kol 4,16; Jud 1,25; Åp 1,5; Åp 1,11; Åp 19,11)15Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch heiß bist. Ach, dass du kalt oder heiß wärst! (1 Kong 18,21; Jak 1,8; Åp 2,2)16So aber, weil du lau bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich ausspeien aus meinem Mund. (Matt 5,13)17Denn du sprichst: Ich bin reich und habe Überfluss, und mir mangelt es an nichts! — und du erkennst nicht, dass du elend und erbärmlich bist, arm, blind und entblößt. (Luk 1,53; Rom 12,3; 2 Kor 5,3; Jak 4,9)18Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst! (Sal 13,4; Ordsp 8,18; Ordsp 8,21; Jes 55,1; 2 Kor 8,9; Ef 1,18; Åp 3,4)19Alle, die ich lieb habe, die überführe und züchtige ich. So sei nun eifrig und tue Buße! (Sal 94,12; Ordsp 3,11; Hebr 12,5; Åp 3,3)20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Mahl mit ihm essen und er mit mir. (Høys 5,2; Luk 19,5; Joh 14,23; 1 Kor 11,20)21Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. (Job 36,7; Sal 110,1; Sal 113,7; Åp 2,7)22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Åp 2,7)