1Da Jesus gikk ut fra templet og var på vei bort, kom disiplene til ham og lurte på om han ikke syntes de storslåtte tempelbygningene var praktfulle.2Han svarte: ”Tro meg, alt dette som dere nå ser, kommer til å bli jevnet med jorden. Stein skal ikke bli tilbake på stein.”3Litt seinere satt Jesus på skråningen av Oljeberget og var alene med disiplene. De kom bort til ham og spurte: ”Når skal dette skje? Hva blir tegnet som viser at du kommer, og at tidenes slutt nærmer seg?”4Jesus sa til dem: ”Vær på vakt så ingen lurer dere.5Mange skal komme i navnet mitt og påstå at de er Messias, den lovede kongen, og de skal lede mange vill.6Dere kommer til å få høre om krig og trussel om krig, men la dere ikke skremme. Det må bli krig, men det betyr ikke at slutten er kommet.7Folk og land skal reise seg mot hverandre, og det blir sultekatastrofer og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.8Men dette er bare begynnelsen på de veene som skal komme.9Myndighetene kommer til å torturere og drepe dere, og alle folk skal hate dere for at dere tilhører meg.10Mange av dere kommer til å fornekte troen og forråde og hate hverandre.11Andre vil lære falske budskap om Gud og forsøke å føre mange vill.12Mens ondskapen og lovløsheten øker over alt, kommer kjærligheten til å bli kald hos de fleste.13Men den som holder ut til slutten, skal bli frelst.[1]14Det glade budskapet om at Gud vil frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk[2], skal bli spredd i hele verden, slik at alle folk får høre det. Så skal slutten komme.15En dag skal det skje som Gud har sagt ved profeten Daniel. Dere skal få se et motbydelig avgudsbilde stå på det stedet som tilhører Gud[3]. Den som leser dette, skal nøye legge merke til hvert ord.[4]16Da må de som er i Judea, rømme opp i fjellene.17De som er oppe på taket[5] må ikke gå inn i huset for å pakke.18De som er ute på åkeren må ikke løpe hjem for å hente klær.19Stakkars de kvinnene som er gravide når denne tiden kommer, og stakkars de mødrene som ammer barna sine!20Be at dere ikke må rømme om vinteren eller på hviledagen[6].21Denne katastrofen skal bli så vanskelig at verden aldri før har opplevd noe tilsvarende, og heller ikke kommer til å oppleve det igjen.22Ja, dersom ikke denne tiden ble forkortet, vil ikke et eneste menneske overleve. Men nå vil tiden bli forkortet, etter som Gud vil skåne dem som takker ja til innbydelsen hans om å tilhøre ham.23Om noen da sier til dere: ’Nå har Messias, den lovede kongen, kommet. Her er han’, eller: ’Der er han’, så ikke tro på de!24Mange skal komme og påstå at de kan frelse verden, og mange skal holde fram falske budskap om Gud, og de skal gjøre store mirakler og tegn for om mulig å bedra også dem som tilhører Gud.25Men husk på at jeg har advart dere!26Får dere altså høre et rykte om at Messias, den lovede kongen, har kommet igjen og er ute i ørkenen, da bry dere ikke om å gå for å se etter. Og sier noen at han har skjult seg et eller annet sted, ikke tro på det!27For akkurat som når lynet flammer over himmelen fra øst til vest, slik skal det være når jeg, Menneskesønnen[7], kommer igjen.28Det skal være like tydelig som når gribbene sirkler og samler seg rundt den døde kroppen til byttet.
Jesus kommer igjen
29Så fort denne trengselstiden er slutt, kommer solen til å bli formørket og månen skal slutte å lyse. Stjernene skal bli slynget ut av sine baner, og kreftene i universet skal bli rokket.[8]30Da skal mitt, Menneskesønnen[9], sitt tegn vise seg på himmelen, og alle folk på jorden skal jamre seg og klage. De skal få se meg, Menneskesønnen, komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.[10]31Til lyden av gjallende trompeter skal jeg sende ut mine engler til alle verdenshjørner, slik at de når hele jorden. De skal samle alle dem som har takket ja til Guds innbydelse om å tilhøre han.”
Bildet om fikentreet
32Jesus fortsatte å gjøre seg forstått ved å bruke et nytt bilde. Han sa: ”Lær av fikentreet. Når sevjen stiger i grenene og løvet begynner å springe ut, da vet dere at sommeren snart er her.33På samme måten kan dere vite at jeg ganske snart kommer igjen, når dere ser alt dette begynner å skje.34Jeg forsikrer dere at denne slekten skal ikke gå under før alt dette skjer.[11]35Himmelen og jorden skal forsvinne, men mine ord skal bli til evig tid.
Vær beredt
36Ingen vet hvilken dag eller time slutten kommer, ikke en gang englene, eller Guds sønn. Bare Far i himmelen alene vet det.37Når jeg, Menneskesønnen[12], kommer igjen, skal verden være like sorgløs som på den tiden da Noah levde.38Dagene før den store oversvømmelsen slo til, spiste, drakk og giftet folket seg. Alt var akkurat som vanlig, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken.39Ingen ante noe som helst før den voldsomme oversvømmelsen druknet alle sammen. Ja, slik kommer det også til å være når jeg, Menneskesønnen, kommer tilbake.40Da skal to menn arbeide sammen på åkeren: Den ene bli tatt med, den andre bli latt tilbake.41To kvinner skal male korn på den samme handkvernen: Den ene blir tatt med, den andre bli latt tilbake.42Hold dere altså våkne og beredt, for dere vet ikke hvilken dag Herren deres kommer!43La meg bruke et eksempel: Dersom huseieren visste hvilket klokkeslett på natten tyven tenkte å komme, da ville han selvfølgelig holde seg våken og hindre ham fra å bryte seg inn.44Vær beredt også dere, for jeg kommer igjen når dere minst av alt venter det.45Tenk dere også et bilde av en klok og pålitelig tjener som av herren sin har fått i oppgave å passe på at de andre tjenerne får mat når de skal ha det.46Lykkelig er denne tjeneren dersom herren hans kommer hjem og får se at han gjør akkurat det han skal.47Jeg lover dere at en slik trofast tjener vil få ansvaret for alt herren hans eier.48Men dersom det er en upålitelig tjener som sier til seg selv: ’Herren min kommer ikke på en stund ennå,’ og så49begynner han å mishandle de andre tjenerne, lever livets glade dager og drikker seg full sammen med andre.50Da skal herren hans helt plutselig komme en dag han slett ikke venter det.51Herren hans skal drepe ham og gi ham samme skjebne som dem som bare later som om de er lydige mot Gud. Der skal de gråte av angst og fortvilelse.”
1 Když Ježíš vyšel z chrámu a odcházel odtud, přistoupili k němu učedníci a ukazovali mu na chrámové stavby.2 On však jim řekl: „Vidíte toto všechno? Amen, pravím vám, že tu nezůstane kámen na kameni, všecko bude rozmetáno.“
— Počátek běd
3 Když seděl na Olivové hoře a byli sami, přistoupili k němu učedníci a řekli: „Pověz nám, kdy to nastane a jaké bude znamení tvého příchodu a skonání věku!“4 Ježíš jim odpověděl: „Mějte se na pozoru, aby vás někdo nesvedl.5 Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat ‚já jsem Mesiáš ‘ a svedou mnohé.6 Budete slyšet válečný ryk a zvěsti o válkách; hleďte, abyste se nelekali. Musí to být, ale to ještě nebude konec.7 Povstane národ proti národu a království proti království, bude hlad a zemětřesení na mnoha místech.8 Ale to vše bude teprve začátek bolestí. 9 Tehdy vás budou vydávat v soužení i na smrt a všechny národy vás budou nenávidět pro mé jméno.10 A tehdy mnozí odpadnou a navzájem se budou zrazovat a jedni druhé nenávidět;11 povstanou lživí proroci a mnohé svedou,12 a protože se rozmůže nepravost, vychladne láska mnohých.13 Ale kdo vytrvá až do konce, bude spasen.14 A toto evangelium o království bude kázáno po celém světě na svědectví všem národům, a teprve potom přijde konec.
— Velké soužení
15 Když pak uvidíte ‚znesvěcující ohavnost‘, o níž je řeč u proroka Daniela, jak stojí na místě svatém – kdo čteš, rozuměj –16 tehdy ti, kdo jsou v Judsku, ať uprchnou do hor;17 kdo je na střeše, ať nesestupuje, aby si něco vzal z domu;18 a kdo je na poli, ať se nevrací, aby si vzal plášť.19 Běda těhotným a kojícím v oněch dnech!20 Modlete se, abyste se nemuseli dát na útěk v zimě nebo v sobotu.21 Neboť tehdy nastane hrozné soužení, jaké nebylo od počátku světa až do nynějška a nikdy již nebude.22 A kdyby nebyly ty dny zkráceny, nebyl by spasen žádný člověk; ale kvůli vyvoleným budou ty dny zkráceny. 23 Tehdy, řekne-li vám někdo: ‚Hle, tu je Mesiáš nebo tam‘, nevěřte!24 Neboť vyvstanou lžimesiášové a lžiproroci a budou předvádět veliká znamení a zázraky, že by svedli i vyvolené, kdyby to bylo možné.25 Hle, řekl jsem vám to předem. 26 Když vám řeknou: ‚Hle, je na poušti,‘ nevycházejte! ‚Hle, v tajných úkrytech,‘ nevěřte tomu!27 Neboť jako blesk ozáří oblohu od východu až na západ, takový bude příchod Syna člověka.28 Kde je mrtvola, slétnou se i supi.
— Příchod Syna člověka
29 Hned po soužení těch dnů se zatmí slunce, měsíc ztratí svou zář, hvězdy budou padat z nebe a mocnosti nebeské se zachvějí.30 Tehdy se ukáže znamení Syna člověka na nebi; a tu budou lomit rukama všechny čeledi země a uzří Syna člověka přicházet na oblacích nebeských s velkou mocí a slávou.31 On vyšle své anděly s mohutným zvukem polnice a ti shromáždí jeho vyvolené od čtyř úhlů světa, od jedněch konců nebe ke druhým.
— Poučení od fíkovníku
32 Od fíkovníku si vezměte poučení: Když už jeho větev raší a vyráží listí, víte, že je léto blízko.33 Tak i vy, až toto všecko uvidíte, vězte, že ten čas je blízko, přede dveřmi.34 Amen, pravím vám, že nepomine toto pokolení, než se to všechno stane.35 Nebe a země pominou, ale má slova nepominou.
— Výzva k bdělosti
36 O onom dni a hodině však neví nikdo, ani andělé v nebi, ani Syn; jenom Otec sám.37 Až přijde Syn člověka, bude to jako za dnů Noeho:38 Jako tehdy před potopou hodovali a pili, ženili se a vdávaly až do dne, kdy Noe vešel do korábu,39 a nic nepoznali, až přišla potopa a zachvátila všecky – takový bude i příchod Syna člověka. 40 Tehdy budou dva na poli, jeden bude přijat a druhý zanechán.41 Dvě budou mlít obilí, jedna bude přijata a druhá zanechána. 42 Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde.43 Uvažte přece: Kdyby hospodář věděl, v kterou noční dobu přijde zloděj, bděl by a zabránil by mu vloupat se do domu.44 Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, kdy se nenadějete.
— Podobenství o věrnosti služebníků
45 Když pán ustanovuje nad svou čeledí služebníka, aby jim včas dával pokrm, který služebník je věrný a rozumný?46 Blaze tomu služebníku, kterého pán při svém příchodu nalezne, že tak činí.47 Amen, pravím vám, že ho ustanoví nade vším, co mu patří.48 Když si však špatný služebník řekne: ‚Můj pán nejde,‘49 a začne bít své spoluslužebníky, hodovat a pít s opilci,50 tu pán toho služebníka přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou netuší,51 vyžene ho a vykáže mu úděl mezi pokrytci; tam bude pláč a skřípění zubů.