1 Timoteus 2

En Levende Bok

fra Biblica
1 Framfor alt oppfordrer jeg deg og de andre troende til å be. Be om Guds hjelp og takk ham for alt han har gjort.2 Be for alle mennesker, og spesielt for dem med makt og myndighet, slik at vi får fred og stabilitet og kan leve for Gud på en verdig måte.3 Dette er rett og gjør Gud glad, han som har frelst oss.4 Han vil at alle skal bli frelst og ta imot det sanne budskapet om Jesus.5 For det finnes bare en Gud, og det finnes bare en som er mellommann mellom Gud og mennesker, og det er mennesket Jesus Kristus.6 Han tok straffen for hvert enkelt menneske ved å gi livet sitt og kjøpe oss fri fra slaveriet under synden. Dette er budskapet som Gud ga til verden da den tiden var kommet som han hadde bestemt for det.7 Jeg har blitt valgt ut, det er sant, jeg lyver ikke, valgt ut til å være utsending og spre dette sanne budskapet til folk som ikke er jøder og til å undervise alle, slik at de også kan begynne å tro på Jesus.8 Jeg vil altså at mennene over alt skal be. I det de løfter hendene sine for å be, skal de av hele hjertet være opptatt av Gud. Ikke noe sinne og ikke strid skal fylle tankene deres.9 Jeg vil også at kvinnene skal opptre på en måte som ikke trekker oppmerksomheten mot det ytre, og at de skal kle seg verdig, slik som det passer seg i en menighet. Det skal ikke være kunstferdig frisyrer, smykker eller kostbare klær folk først og fremst legger merke til.10 Nei, de kvinnene som vil leve for Gud, skal gjøre seg vakre gjennom det å være god mot andre.11 Kvinnene skal høre etter på undervisningen uten å bryte inn med spørsmål og overlate til mennene å lede møtet.12 Jeg tillater ikke at en kvinne skal undervise menn, eller bestemme over dem. Derfor skal kvinnene høre etter uten å stille spørsmål.[1]13 Gud skapte jo Adam først og så Eva.14 Det var kvinnen, ikke Adam, som ble fristet av Satan, slik at mennesket gjorde opprør mot Gud.15 Gud skal frelse kvinnen gjennom at hun føder barna sine,[2] dersom hun ydmykt holder fast ved troen, elsker sine medmennesker og lever fullt og helt for Gud.

1 Timoteus 2

Nya Levande Bibeln

fra Biblica
1 Framför allt uppmanar jag dig och de andra troende att be. Be om Guds hjälp och tacka honom för allt han har gjort.2 Be för era medmänniskor, och särskilt för alla makthavare och dem som bestämmer, så att vi får fred och stabilitet och kan leva för Gud på ett värdigt sätt.3 Detta är rätt och något som gör Gud mycket nöjd, han som har räddat oss.4 Han vill nämligen att alla ska bli räddade och förstå det sanna budskapet om Jesus.5 För det finns bara en Gud, och det finns bara en som är medlare mellan Gud och människor, och det är människan Jesus Kristus.6 Han tog människornas straff genom att ge sitt liv, och köpte oss alla fria från vårt slaveri under synden. Detta är det budskap som Gud gav till världen när den tid hade kommit som han bestämt.7 Och jag har blivit utsedd – det är sant, jag ljuger inte – till att vara sändebud och sprida detta sanna budskap till icke-judiska folk och undervisa dem, så att de också kan börja tro på Jesus.8 Jag vill alltså att männen överallt ska be. Och när de lyfter sina händer för att be ska de av hela hjärtat vara inriktade på Gud. Ingen ilska och inga strider får uppta deras tankar.9 Jag vill också att kvinnorna ska uppträda på ett sätt som inte drar uppmärksamheten till dem själva, och att de ska klä sig värdigt, så som det passar i en församling. Det ska inte vara deras konstfulla frisyrer, smycken eller dyrbara kläder man lägger märke till.10 Nej, den kvinna som vill leva för Gud ska göra sig vacker genom att vara god mot andra.11 Kvinnorna ska lyssna till undervisningen utan att ställa frågor och låta männen leda samlingen.12 Jag tillåter inte att en kvinna undervisar män, eller styr över dem. Därför ska kvinnorna lyssna utan att ställa frågor.[1]13 Gud skapade ju Adam först och sedan Eva.14 Och det var kvinnan, inte Adam, som blev lurad av Satan, så att människorna gjorde uppror mot Gud.15 Men Gud ska rädda kvinnan då hon föder sina barn,[2] om hon ödmjukt håller fast vid sin tro, älskar sina medmänniskor och lever helt för Gud.