1Der HERR ist König! Er ist in Herrlichkeit gekleidet. Ja, der HERR ist in Herrlichkeit gekleidet und mit Stärke umgürtet. Die Erde ist fest gegründet, nichts kann sie erschüttern. (Ps 65,7; Ps 96,10; Ps 97,1; Ps 99,1; Ps 104,1; Jes 51,9)2Dein Thron steht seit ewigen Zeiten und du selbst bist von Anbeginn an. (Kla 5,19)3HERR, die mächtigen Meere toben. Die mächtigen Ozeane donnern und brausen, die mächtigen Wogen schlagen ans Ufer. (Ps 98,7)4Doch mächtiger noch als das Wüten des Meeres, mächtiger als die Wellen am Ufer ist der HERR in der Höhe! (Ps 65,8)5Dein Wort ist sehr zuverlässig. HERR, dein Haus ist ein heiliges Haus für alle Zeit. (Ps 19,8; 1Kor 3,17)
Psalm 93
Nueva Versión Internacional
von Biblica1El Señor reina, revestido de esplendor; el Señor se ha revestido de grandeza y ha desplegado su poder. Ha establecido el mundo con firmeza; jamás será removido.2Desde el principio se estableció tu trono, y tú desde siempre has existido.3Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.4Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso: más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que los embates del mar.5Dignos de confianza son, Señor, tus estatutos; ¡la santidad es para siempre el adorno de tu casa!
Psalm 93
La Biblia Textual
von Sociedad Bíblica Iberoamericana1¡YHVH reina! se ha vestido de majestad! YHVH se viste y se ciñe de poder. El mundo está establecido y no será conmovido.2Tu trono está establecido desde la antigüedad, Tú eres desde la eternidad.3Oh YHVH, los torrentes se elevan, Las crecientes han alzado su voz, Las olas hacen oír su estruendo.4YHVH en las alturas es más poderoso que el estruendo de muchas aguas, Que las recias olas del mar.5Tus testimonios son firmes en gran manera. Oh YHVH, la santidad es propia de tu Casa, Por los siglos y para siempre.