Psalm 76

Neues Leben. Die Bibel

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Asafs, für Begleitung mit Streichinstrumenten. 2 Gott ist in Juda jedem bekannt, in Israel ist sein Name berühmt. 3 Er ist in Jerusalem^[1] zu Hause, der Berg Zion ist sein Wohnsitz. (Ps 48,3; Ps 132,13; Ps 135,21) 4 Dort zerbrach er die Pfeile, die Schilde, Schwerter und Waffen. (Ps 46,10) 5 Du bist herrlicher und erhabener als die ewigen Berge^[2]. 6 Deine mächtigsten Feinde sind überwältigt und liegen vor uns im Todesschlaf. Kein Krieger konnte auch nur die Hand gegen uns erheben. (Jes 10,12) 7 Als du ihnen drohtest, Gott Jakobs, blieben ihre Pferde und Streitwagen stehen. (2Mo 15,1; Ps 78,53) 8 Deshalb fürchten dich alle! Wer kann vor dir bestehen, wenn du zornig bist? (Ps 89,8; Nah 1,6; Offb 6,17) 9 Du hast aus dem Himmel das Urteil über deine Feinde gesprochen, da erschrak die Erde und stand still vor dir. (1Chr 16,30) 10 Gott, du erhobst dich, um Gericht zu halten, und um den Unterdrückten in der ganzen Welt zu helfen. (Ps 9,8; Ps 72,4) 11 Der Trotz der Menschen vergrößert deinen Ruhm, selbst ihn machst du dir noch zunutze.^[3] (2Mo 9,16; Röm 9,17) 12 Legt vor dem HERRN, eurem Gott, Versprechen ab und erfüllt sie. Alle Menschen sollen ihm Geschenke bringen, denn er ist groß und gewaltig. 13 Er bricht den Stolz der Fürsten und die Herrscher der Erde fürchten ihn.

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Dios es conocido en Judá; su nombre es exaltado en Israel. 2 En Salén se halla su santuario; en Sión está su morada. 3 Allí hizo pedazos las centelleantes saetas, los escudos, las espadas, las armas de guerra. Selah 4 Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas.^[1] 5 Los valientes yacen ahora despojados; han caído en el sopor de la muerte. Ninguno de esos hombres aguerridos volverá a levantar sus manos. 6 Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles. 7 Tú, y sólo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo? 8 Desde el cielo diste a conocer tu veredicto; la tierra, temerosa, guardó silencio 9 cuando tú, oh Dios, te levantaste para juzgar, para salvar a los pobres de la tierra. Selah 10 La furia de Edom se vuelve tu alabanza; lo que aún queda de Jamat se vuelve tu corona.^[2] 11 Hagan votos al Señor su Dios, y cúmplanlos; que todos los países vecinos paguen tributo al Dios temible, 12 al que acaba con el valor de los gobernantes, ¡al que es temido por los reyes de la tierra!

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. En Neguinot. Salmo de Asaf. Cántico.

1 ’Elohim es conocido en Judá, Y en Israel es grande su Nombre. 2 En Salem está su Tienda, Y tiene su morada en Sión. 3 Allí quebró las centellas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra. Selah 4 Esplendoroso y majestuoso eres Tú, ¡Más que los montes de rapiña! 5 Los robustos de corazón fueron despojados; Duermen su sueño, Ninguno de los hombres esforzados pudo usar sus manos. 6 ¡A tu reprensión, oh Dios de Jacob, Carros y caballos yacen postrados en profundo sueño! 7 ¡Tú, sólo Tú eres terrible! ¿Quién podrá resistir delante de ti cuando se encienda tu ira? 8 Desde los cielos has hecho oír la sentencia, La tierra tuvo temor y permaneció en suspenso, 9 Cuando ’Elohim se levantó para juzgar, Para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah 10 Ciertamente el furor del hombre te exaltará, Y te ceñirás con el residuo de inútiles furores. 11 Haced votos a YHVH vuestro Dios, y cumplidlos; Todos los que lo rodean traigan presentes al que debe ser temido. 12 Él humillará el espíritu de los príncipes, Y será terrible para con los reyes de la tierra.