1Halleluja! Lobt den HERRN im Himmel! Lobt ihn in der Höhe! (Ps 102,20; Mt 21,9; Lk 19,38)2Lobt ihn, all seine Engel! Lobt ihn, ihr himmlischen Heerscharen! (Ps 103,20)3Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr funkelnden Sterne!4Lobt ihn, alle Himmel! Lobt ihn, ihr Wasser, die ihr über dem Himmel seid! (1Mo 1,7; 5Mo 10,14)5Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn er hat es befohlen, und alles wurde geschaffen. (1Mo 1,1)6Er lässt sie für immer und ewig bestehen. Er gab Gebote, die man nicht überschreiten darf. (Hi 38,33)7Lobt den HERRN auf der Erde, ihr Fische des Meeres und ihr tiefen Ozeane, (1Mo 1,21; Ps 74,13; Hab 3,10)8Feuer und Hagel, Schnee und Sturm, Wind und Wetter, die ihm gehorchen,9Berge und alle Hügel, Obstbäume und Zedern, (Jes 44,23; Jes 49,13; Jes 55,12)10wilde Tiere und Vieh, Reptilien und Vögel,11Könige der Erde und alle Völker, Herrscher und Richter der Erde,12junge Männer und junge Frauen, alte wie junge Menschen.13Alle sollen den Namen des HERRN loben. Denn allein sein Name ist groß und sein Ruhm überragt Erde und Himmel! (Ps 8,2; Ps 113,4; Offb 5,12)14Er hat sein Volk stark gemacht[1] und seine Gottesfürchtigen zu Ehren gebracht und das Volk Israel, das ihm nahe ist. Halleluja! (5Mo 10,21; 1Sam 2,1; Eph 2,17)
Psalm 148
New International Reader’s Version
von Biblica1Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens. Praise him in the heavens above.2Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.3Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.4Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies.5Let all of them praise the name of the LORD, because at his command they were created.6He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.7Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the deepest parts of the ocean.8Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.9Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.10Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.11Praise him, you kings of the earth and all nations. Praise him, all you princes and rulers on earth.12Praise him, young men and women. Praise him, old men and children.13Let them praise the name of the LORD. His name alone is honoured. His glory is higher than the earth and the heavens.14He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the LORD.
1Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights! (Ps 69,34; Ps 147,20; Ps 148,7; Mt 21,9)2Praise him, all his angels; praise him, all his hosts! (Ps 103,20)3Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!4Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens! (1Mo 1,7; 5Mo 10,14; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 68,33)5Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created. (Ps 33,6; Ps 33,9; Ps 148,13)6And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.[1] (Est 1,19; Hi 14,5; Hi 28,26; Ps 104,9; Ps 119,90; Jer 31,35; Jer 33,25)7Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all deeps, (1Mo 1,21; Ps 74,13; Ps 148,1)8fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word! (Ps 18,12; Ps 103,20; Ps 105,32; Ps 107,25; Ps 147,15; Ps 147,16)9Mountains and all hills, fruit trees and all cedars! (1Mo 1,11; Ps 104,16; Jes 44,23; Jes 49,13; Jes 55,12)10Beasts and all livestock, creeping things and flying birds! (1Mo 1,20; 1Mo 1,24)11Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth! (Offb 7,9)12Young men and maidens together, old men and children!13Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven. (Ps 8,1; Ps 113,4; Ps 148,5)14He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord! (5Mo 4,7; 5Mo 10,21; 1Sam 2,1; Ps 135,1; Jer 17,14; Eph 2,17)