Psalm 65

New International Version

For the director of music. A psalm of David. A song.

1 Praise awaits^[1] you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2 You who answer prayer, to you all people will come. 3 When we were overwhelmed by sins, you forgave^[2] our transgressions. 4 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple. 5 You answer us with awesome and righteous deeds, God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas, 6 who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength, 7 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. 8 The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy. 9 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with corn, for so you have ordained it.^[3] 10 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. 11 You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance. 12 The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13 The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 65

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. 2 Auf dich harrt der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt werden! (Ps 50:14; Ps 56:13; Ps 66:1; Ps 116:18; Eph 5:19; Re 14:2)

Ps 50:14Ps 56:13Ps 66:1Ps 116:18Eph 5:19Re 14:2

3 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir. (2Ki 20:5; Mt 7:11; 1Jo 5:14) 4 Missetaten überwältigen mich; unsere Übertretungen — du wirst sie sühnen. (Ezr 9:6; Ps 38:5; Isa 1:18; Mic 7:18)

Ezr 9:6Ps 38:5Isa 1:18Mic 7:18

5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels! (1Ch 28:4; Ps 33:12; Ps 36:9; Ps 84:11; Ps 92:14; Eph 1:4)

1Ch 28:4Ps 33:12Ps 36:9Ps 84:11Ps 92:14Eph 1:4

6 Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres; (Ps 46:2; Ps 71:16; Ps 71:19; Isa 45:22; Isa 45:24)

Ps 46:2Ps 71:16Ps 71:19Isa 45:22Isa 45:24

7 der du die Berge gründest in deiner Kraft, der du mit Macht umgürtet bist; (Ps 93:1; Ps 121:1; Isa 40:26; Jer 10:6)

Ps 93:1Ps 121:1Isa 40:26Jer 10:6

8 der du das Brausen der Meere stillst, das Brausen ihrer Wellen und das Toben der Völker, (Ps 107:29; Isa 17:12) 9 damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [der Erde] wohnen; du lässt jubeln den Osten und den Westen. (Job 37:1; Ps 63:8; Isa 42:11; Jer 31:7; Da 4:3; Mal 1:11)

Job 37:1Ps 63:8Isa 42:11Jer 31:7Da 4:3Mal 1:11

10 Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du lässt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [das Land] zu; (Isa 41:18; Isa 58:11; Jer 5:24; Eze 47:1; Re 22:1)

Isa 41:18Isa 58:11Jer 5:24Eze 47:1Re 22:1

11 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs. (Isa 41:18; Isa 55:10; Zec 10:1) 12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Fußstapfen triefen von Fett. (De 11:11) 13 Es triefen Auen in der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel. (Ps 98:8; Isa 55:12; Joe 2:22) 14 Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen. (1Ch 4:39; Isa 35:1; Zec 9:16)