Psalm 129

New International Version

from Biblica

A song of ascents.

1 ‘They have greatly oppressed me from my youth,’ let Israel say; 

2 ‘they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me. 

3 Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long. 

4 But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.’ 

5 May all who hate Zion be turned back in shame. 

6 May they be like grass on the roof, which withers before it can grow; 

7 a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms. 

8 May those who pass by not say to them, ‘The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.’ 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 129

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an — so soll Israel sprechen —, (Ex 1:11; Ps 124:1) 

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an, und sie haben mich doch nicht überwältigt. (Job 5:19; Ps 118:13; Isa 43:2; Joh 16:33; 2Co 4:8) 

3 Auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen. (Isa 51:23; Mic 3:12) 

4 Der HERR ist gerecht; er hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten. (Ps 7:12; Ps 119:142; Ps 124:6) 

5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen; (Ps 40:15; Isa 52:1) 

6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, bevor man es ausrauft, (2Ki 19:26; Isa 37:27; Mt 13:6) 

7 mit dem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß; (Isa 17:10; Ho 8:7; Ga 6:8) 

8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: »Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!« (Ru 2:4; La 2:15) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.