from Biblica1Do not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.2If a man or woman living among you in one of the towns the Lord gives you is found doing evil in the eyes of the Lord your God in violation of his covenant,3and contrary to my command has worshipped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,4and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,5take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.6On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no-one is to be put to death on the testimony of only one witness.7The hands of the witnesses must be the first in putting that person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
Law courts
8If cases come before your courts that are too difficult for you to judge – whether bloodshed, lawsuits or assaults – take them to the place the Lord your God will choose.9Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Enquire of them and they will give you the verdict.10You must act according to the decisions they give you at the place the Lord will choose. Be careful to do everything they instruct you to do.11Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.12Anyone who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the Lord your God is to be put to death. You must purge the evil from Israel.13All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.
The king
14When you enter the land the Lord your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, ‘Let us set a king over us like all the nations around us,’15be sure to appoint over you a king the Lord your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.16The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the Lord has told you, ‘You are not to go back that way again.’17He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.18When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.19It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees20and not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel.
Deuteronomy 17
New International Reader’s Version
from Biblica1Suppose an ox or sheep has anything at all wrong with it. Then don’t sacrifice it to the LORD your God. He hates it.2Someone living among you might do what is evil in the sight of the LORD your God. It might happen in one of the towns the LORD is giving you. That person is breaking the LORD’s covenant.3The person might have worshipped or bowed down to other gods. That person might have bowed down to the sun or moon or stars in the sky. I have commanded you not to do these things.4When you hear that people have done something like that, check the matter out carefully. If it’s true, an evil thing has been done in Israel. The LORD hates that.5So take the person who has done that evil thing to your city gate. Put that person to death by throwing stones at them.6Two or three witnesses are required to put someone to death. No one can be put to death because of what only one witness says. Two or three witnesses are required.7The witnesses must throw the first stones. Then the rest of the people must also throw stones. Get rid of that evil person.
Law courts
8People will bring their cases to your courts. But some cases will be too hard for you to judge. They might be about murders, attacks or other crimes. Then take those hard cases to the place the LORD your God will choose.9Go to a priest, who is a Levite. And go to the judge who is in office at that time. Ask them for their decision. They will give it to you.10They’ll hand down their decisions at the place the LORD will choose. You must do what they decide. Be careful to do everything they tell you to do.11Act according to whatever they teach you. Accept the decisions they give you. Don’t turn away from what they tell you. Don’t turn to the right or the left.12Someone might show that they don’t respect the judge. Or they will show that they don’t respect the priest. The priest will serve the LORD your God at the place God will choose. If anyone doesn’t show respect for these people, that person must be put to death. Remove that evil person from Israel.13All the Israelites will hear about it. And they will be afraid to disrespect a judge or priest again.
Appoint the king the Lord chooses
14You will enter the land the LORD your God is giving you. You will take it as your own. You will make your homes in it. When you do, you will say, ‘Let’s appoint a king over us, just like all the nations around us.’15When that happens, make sure you appoint over yourselves a king the LORD your God chooses. He must be from among your own people. Don’t appoint over yourselves someone from another country. Don’t choose anyone who isn’t from one of the tribes of Israel.16The king must not get large numbers of horses for himself. He must not make the people return to Egypt to get more horses. The LORD has told you, ‘You must not go back there again.’17The king must not have many wives. If he does, they will lead him astray. He must not store up large amounts of silver and gold.18When he sits on the throne of his kingdom, he must make for himself a copy of the law. He must write on a scroll the law that I am teaching you. He must copy it from the scroll of a priest, who is a Levite.19The king must keep the scroll close to him at all times. He must read it all the days of his life. Then he can learn to have respect for the LORD his God. He can carefully obey all the words of this law and these rules.20He won’t think of himself as being better than his people are. He won’t turn away from the law. He won’t turn to the right or the left. Then he and his sons after him will rule over his kingdom in Israel for a long time.
Deuteronomy 17
Elberfelder Bibel
from SCM Verlag1Du sollst dem HERRN, deinem Gott, kein Rind oder Schaf opfern, an dem ein Makel ist, irgendetwas Schlimmes; denn ein Gräuel ist das für den HERRN, deinen Gott. (Le 22:20)2Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, jemand gefunden wird – ein Mann oder eine Frau –, der das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, deines Gottes, indem er seinen Bund übertritt,3sodass er geht und anderen Göttern dient und sich vor ihnen niederwirft, und zwar vor der Sonne oder vor dem Mond oder vor dem ganzen Heer des Himmels, was ich nicht befohlen habe, (De 4:19; De 11:16; Jos 23:16; 2Ki 21:3)4und es wird dir berichtet und du hörst es, dann sollst du ⟨es⟩ genau untersuchen; und siehe⟨, wenn es sich herausstellt⟩, es ist Wahrheit, die Sache steht fest, dieser Gräuel ist in Israel verübt worden, (De 13:13)5dann sollst du diesen Mann oder diese Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie steinigen, dass sie sterben. (Ex 22:19; Le 20:2; Jud 6:31; Job 31:28)6Auf die Aussage zweier Zeugen oder dreier Zeugen hin soll getötet werden, wer sterben soll. Er darf nicht auf die Aussage eines einzelnen Zeugen hin getötet werden. (Nu 35:30; De 19:15)7Die Hand der Zeugen soll zuerst gegen ihn sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen. (De 13:6; De 13:10; Jud 20:13; Ac 7:58)
Gottesurteil bei Kapitalverbrechen
8Wenn ⟨von den⟩ Streitsachen in deinen Toren eine ⟨Rechts⟩sache zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsanspruch und Rechtsanspruch, zwischen Körperverletzung[1] und Körperverletzung für dich zu schwierig ist zum Urteil, dann sollst du dich aufmachen und an die Stätte hinaufziehen, die der HERR, dein Gott, erwählen wird. (De 1:17; De 12:5; 2Sa 15:2)9Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, kommen und zu dem Richter, der in jenen Tagen sein wird, und dich erkundigen; und sie werden dir den Urteilsspruch[2] verkünden. (Ex 18:16; De 16:18; De 21:5; De 25:1; De 33:10; 1Ch 26:29; Eze 44:24; Zec 7:3)10Und du sollst dem Spruch gemäß handeln, den sie dir verkünden werden von jener Stätte aus, die der HERR erwählen wird, und sollst darauf achten, nach allem zu handeln, was sie dich lehren werden. (Mt 23:3)11Dem Gesetz gemäß, das sie dich lehren, und nach dem Recht, das sie dir sagen werden, sollst du handeln. Von dem Spruch, den sie dir verkünden werden, sollst du weder zur Rechten noch zur Linken abweichen. (De 5:32; De 17:20; Heb 7:11)12Der Mann aber, der in Vermessenheit handelt, dass er nicht auf den Priester hört, der dasteht, um dort den Dienst des HERRN, deines Gottes, zu verrichten, oder auf den Richter: dieser Mann soll sterben. Und du sollst das Böse aus Israel wegschaffen. (Nu 15:30; De 13:6; De 18:5; Jos 1:18; Jud 20:13; Ho 4:4)13Und das ganze Volk soll es hören. Und sie sollen sich fürchten und nicht mehr vermessen handeln. (De 13:12; 1Ti 5:20)
Das Königsgesetz
14Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz genommen hast und darin wohnst und sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Nationen, die rings um mich her sind!«, (1Sa 8:5)15dann sollst du nur den König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen. Du sollst nicht einen Ausländer über dich setzen, der nicht dein Bruder ist. (1Sa 10:24; 1Sa 16:3; 2Sa 5:1; 1Ch 28:5; Ps 89:20; Jer 30:21)16Nur soll er sich nicht viele Pferde anschaffen[3], und ⟨er⟩ soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich noch mehr Pferde anzuschaffen[4], denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt nie wieder auf diesem Weg zurückkehren. (Ex 13:17; 1Ki 5:6; Isa 31:1; Jer 42:19; Eze 17:15)17Und er soll sich nicht viele Frauen anschaffen[5], damit sein Herz sich nicht ⟨von Gott⟩ abwendet. Auch Silber und Gold soll er sich nicht übermäßig anschaffen[6]. (2Sa 5:13; 1Ki 10:21; 1Ki 11:1; 1Ch 14:3; 2Ch 11:21; Pr 31:3)18Und es soll geschehen, wenn er auf dem Thron seines Königreiches sitzt, dann soll er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreiben, aus ⟨dem Buch, das⟩ den Priestern, den Leviten, vor⟨liegt⟩. (De 31:9; 2Ki 11:12)19Und sie soll bei ihm sein, und er soll alle Tage seines Lebens darin lesen, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Ordnungen zu bewahren, sie zu tun, (De 4:10; De 5:1; Jos 1:8; 2Ki 22:10)20damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er von dem Gebot weder zur Rechten noch zur Linken abweicht, damit er die Tage in seiner Königsherrschaft verlängert, er und seine Söhne, in der Mitte Israels. (De 5:32; 1Sa 10:25; 2Sa 22:23; 1Ki 2:3; 1Ki 15:5)