Colossians 4

New International Version

from Biblica

1 Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven. 

Further instructions

2 Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. 

3 And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. 

4 Pray that I may proclaim it clearly, as I should. 

5 Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity. 

6 Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. 

Final greetings

7 Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord. 

8 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts. 

9 He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here. 

10 My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) 

11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. 

12 Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. 

13 I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis. 

14 Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings. 

15 Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house. 

16 After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea. 

17 Tell Archippus: ‘See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.’ 

18 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Colossians 4

King James Version

1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. 

2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; 

3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: 

4 That I may make it manifest, as I ought to speak. 

5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. 

6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. 

7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: 

8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; 

9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. 

10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) 

11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. 

12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. 

13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. 

14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. 

15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. 

16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. 

17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. 

18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Colossians 4

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Ihr Herren, gewährt euren Knechten das, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt! (De 24:14; Eph 6:9) 

Ermahnung zum Gebet und zum weisen Verhalten

2 Seid ausdauernd im Gebet und wacht darin mit Danksagung. (Lu 18:1; Ro 12:12; Php 4:6; Col 2:7; Col 3:17) 

3 Betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür öffne für das Wort, um das Geheimnis des Christus auszusprechen, um dessentwillen ich auch gefesselt bin, (Ro 15:30; 1Co 16:9; Eph 6:18; 1Th 5:25; Re 3:8) 

4 damit ich es so offenbar mache, wie ich reden soll. (Ac 4:29; 2Co 4:1; Eph 6:20; Col 4:6) 

5 Wandelt in Weisheit denen gegenüber, die außerhalb [der Gemeinde] sind, und kauft die Zeit aus! (1Co 10:32; Eph 5:16; 1Th 4:12; 1Pe 2:12) 

6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt. (Le 2:13; Pr 16:23; Pr 25:11; Pr 26:4; Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 4:22; Eph 4:29; 1Pe 3:15) 

Abschließende Grüße

7 Alles, was mich betrifft, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, (Eph 6:21) 

8 den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, damit er erfährt, wie es bei euch steht, und damit er eure Herzen tröstet, (Isa 40:1; Isa 61:2; 1Co 4:17; 2Co 2:7; Col 2:2; 1Th 3:5) 

9 zusammen mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der Euren ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier vorgeht. (Phm 1:10) 

10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas — ihr habt seinetwegen Anordnungen erhalten; wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf! —, (Ac 15:37; Ac 19:29; Ac 20:4; 2Ti 4:11; Phm 1:23) 

11 und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter für das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind. (Ac 18:7; 1Co 3:9; 2Co 6:1; 2Co 7:6; Php 2:25; Col 4:7; 1Th 3:6; Phm 1:1; Phm 1:24) 

12 Es grüßt euch Epaphras, der einer der Euren ist, ein Knecht des Christus, der allezeit in den Gebeten für euch kämpft, damit ihr fest steht, vollkommen und zur Fülle gebracht in allem, was der Wille Gottes ist. (Mt 5:48; Mt 16:10; Ro 12:2; Ro 15:30; 1Co 2:6; Eph 4:13; Col 1:7; Phm 1:23; Heb 13:21; Jas 1:4) 

13 Denn ich gebe ihm das Zeugnis, dass er großen Eifer hat um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis. (2Ki 10:16; Php 2:20; Col 2:1; Re 1:11; Re 3:14) 

14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. (2Ti 4:9; Phm 1:24) 

15 Grüßt die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus. (Ro 16:4; 1Co 16:19) 

16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen wird, und dass ihr auch den aus Laodizea lest. (1Th 5:27) 

17 Und sagt dem Archippus: Habe acht auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst! (2Ch 19:6; Ac 20:28; 1Co 4:2; Eph 4:12; 1Ti 4:6; 1Ti 4:14; Phm 1:2) 

18 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt an meine Fesseln! Die Gnade sei mit euch! Amen. (Ac 26:29; 1Co 16:21; 1Co 16:23; Ga 6:11; Eph 6:24; 2Ti 2:9; Heb 13:3; Heb 13:25) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Colossians 4

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Ihr Herren, geht gerecht mit euren Sklaven um und behandelt sie fair. Denkt daran, dass auch ihr einen Herrn habt, und dieser Herr ist im Himmel. 

Gebet und Evangelisation

2 Betet mit aller Ausdauer, voll Dankbarkeit gegenüber Gott und ohne in eurer Wachsamkeit nachzulassen. 

3 Tretet auch für uns ein, wenn ihr betet! Bittet Gott, uns eine Tür für seine Botschaft zu öffnen. Dann können wir das Geheimnis weitergeben, das Christus uns enthüllt hat und für das ich im Gefängnis bin. 

4 Betet, dass ich meinen Auftrag erfüllen und dieses Geheimnis klar und verständlich verkünden kann. 

5 Verhaltet euch klug im Umgang mit denen, die nicht zur Gemeinde gehören. Wenn sich euch eine Gelegenheit bietet, ´euren Glauben zu bezeugen,` dann macht davon Gebrauch. (Eph 5:16) 

6 Eure Worte sollen immer freundlich und mit dem Salz ´der Weisheit` gewürzt sein. Dann werdet ihr es auch verstehen, jedem, ´der mit euch redet,` eine angemessene Antwort zu geben. 

Mitteilungen, Anweisungen, Grüße

7 Über meine persönliche Situation wird euch Tychikus, unser geliebter Bruder und mein treuer Helfer und Mitarbeiter im Dienst für den Herrn, ausführlich informieren. 

8 Wenn ich ihn zu euch schicke, dann genau aus diesem Grund: Ihr sollt erfahren, wie es um uns steht, und sollt durch seinen Besuch gestärkt und ermutigt werden. 

9 Zusammen mit ihm wird Onesimus reisen, unser treuer und geliebter Bruder, der ja ´aus Kolossä kommt und somit` einer von euch ist. Die beiden werden euch alles mitteilen, was es von hier zu berichten gibt. 

10 Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter von Barnabas, lassen euch grüßen. Was Markus betrifft, habt ihr ja bereits Anweisungen erhalten; wenn er zu euch kommt, heißt ihn herzlich willkommen. 

11 Ebenfalls grüßen lässt euch Jesus, der auch Justus genannt wird. Vom jüdischen Volk sind diese drei die Einzigen, die mit mir für das Reich Gottes arbeiten; sie sind mir ein großer Trost geworden. 

12 Weiter lässt euch Epaphras grüßen, der ´ebenfalls` einer von euch ist. Dieser Diener von Jesus Christus tritt als ein unermüdlicher Kämpfer für euch ein, indem er darum betet, dass ihr euch als geistlich reife Menschen bewährt, deren ganzes Leben mit Gottes Willen übereinstimmt. 

13 Ich weiß, wie viel Mühe Epaphras für euch und für die ´Gläubigen` in Laodizea und Hierapolis auf sich nimmt; ich kann es bezeugen. 

14 Auch Lukas, der geliebte Arzt, lässt euch grüßen, ebenso Demas. 

15 Grüßt die Geschwister in Laodizea, besonders Nympha und die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt. 

16 Wenn dieser Brief bei euch vorgelesen worden ist, dann sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde von Laodizea vorgelesen wird. Und umgekehrt sollt ihr den Brief, den ich nach Laodizea geschickt habe, auch bei euch vorlesen. 

17 Archippus sollt ihr Folgendes ausrichten: »Vernachlässige den Auftrag nicht, den du als ein Diener des Herrn erhalten hast, sondern führe ihn vollständig aus!« 

Persönliches Schlusswort

18 Und hier noch mein persönlicher Gruß; ich, Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand. Denkt an ´mich und` meine Fesseln! Die Gnade sei mit euch! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.