1And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.2He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.3He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.4I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God. They[1] had not worshipped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.5(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.6Blessed and holy are those who share in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.
The judgment of Satan
7When the thousand years are over, Satan will be released from his prison8and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth – Gog and Magog – and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.9They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them.10And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulphur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.
The judgment of the dead
11Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.12And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.13The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.14Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.15Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
1Efter det fick jag se en ängel komma ner från himlen. Han hade nyckeln till den bottenlösa avgrunden och en tung kedja i sin hand.2Och han grep draken, den gamle ormen, som är djävulen eller Satan,[1] och band honom för 1 000 år.3Sedan kastade ängeln ner honom i den bottenlösa avgrunden och låste den och förseglade den med ett sigill, så att han inte kunde bedra folken förrän de 1 000 åren hade gått. Men efter det måste han släppas ut igen för en kort tid.4Jag såg också troner, och på dem satte sig de som hade fått rätt att döma. Dessa som jag såg, var själarna av de människor som hade halshuggits för att de hade spridit Guds budskap om Jesus. De hade inte tillbett odjuret[2] eller dess bild och hade inte tagit emot dess märke på sina pannor eller sina händer. Dessa människor fick liv igen och regerade med Kristus, den utlovade kungen, i 1 000 år,5men resten av de döda blev inte levande igen förrän de 1 000 åren var över. Detta är den första uppståndelsen.6Lyckliga är de som tillhör Gud och som får vara med om den första uppståndelsen. Den andra döden[3] kan inte skada dem, utan de ska vara präster som tjänar Gud och Kristus, den utlovade kungen, och ska regera med honom i 1 000 år.
Satan får sitt straff
7När de 1 000 åren är över ska Satan släppas lös ur sitt fängelse.8Han ska då gå ut och bedra folk från jordens alla hörn, de som kallas Gog och Magog,[4] och samla dem till strid. Och de ska vara lika många som sanden i havet.9Jag såg hur de drog fram över hela jorden och omringade den stad som Gud älskar, den plats där de människor som tillhör Gud hade samlats. Men eld från himlen föll ner och utplånade dem.10Och djävulen som bedrog dem kastades ner i samma sjö av eld och svavel som odjuret och den falska profeten[5], och där ska de plågas dag och natt i all evighet.
Guds dom
11Sedan såg jag en stor vit tron och honom som sitter på den. Och när han visade sig försvann jorden och himlen, de fanns inte mer.12Jag såg också de döda, både högt uppsatta personer och vanligt folk. De stod inför Gud, och böcker öppnades. Även en annan bok öppnades, och det var livets bok[6]. De döda dömdes sedan efter vad som stod i de första böckerna, för där fanns alla deras gärningar nedskrivna.13Havet gav tillbaka de döda som fanns i det, och de dödas värld[7] gav tillbaka de döda som fanns i den, och var och en dömdes efter sina gärningar.14Sedan kastades de dödas värld i den brinnande sjön. Detta är den andra döden, den brinnande sjön.15Och var och en som inte hade sitt namn skrivet i livets bok kastades i den brinnande sjön.