1The Lord had said to Abram, ‘Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.2‘I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.[1]3I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.’[2]4So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.5He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.6Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.7The Lord appeared to Abram and said, ‘To your offspring[3] I will give this land.’ So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him.8From there he went on towards the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.9Then Abram set out and continued towards the Negev.
Abram in Egypt
10Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.11As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, ‘I know what a beautiful woman you are.12When the Egyptians see you, they will say, “This is his wife.” Then they will kill me but will let you live.13Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.’14When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.15And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.16He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.17But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.18So Pharaoh summoned Abram. ‘What have you done to me?’ he said. ‘Why didn’t you tell me she was your wife?19Why did you say, “She is my sister,” so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!’20Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
1När Abrams far hade dött befallde Gud Abram: "Lämna ditt eget land och ditt eget folk och gå till det land som jag ska leda dig till!2Om du gör det kommer jag att se till att du blir stamfar för ett stort folk. Jag ska välsigna dig och göra ditt namn berömt, så att du blir till välsignelse för många andra.3Jag ska välsigna dem som välsignar dig och förbanna dem som förbannar dig. Hela världen kommer att bli välsignad genom dig."4Då gjorde Abram som Herren hade sagt till honom, och Lot följde också med. Abram var sjuttiofem år gammal vid den tiden.5Han tog med sig sin fru Sarai, sin brorson Lot och allt han ägde, boskapen och slavarna han hade fått i Haran, och kom slutligen till Kanaan.6När de reste genom Kanaan kom de till en plats nära Sikem och slog läger bredvid Mores ek. Området beboddes vid den tiden av kananeer.7Här uppenbarade sig Herren för Abram och sa: "Jag ska ge detta land till dina efterkommande." Till minne av Herrens besök byggde Abram ett altare där.8Efteråt lämnade Abram platsen och reste söderut till det bergiga landskapet mellan Betel i väst och Ai i öst. Där slog han läger och byggde ett altare åt Herren och tillbad honom.9På detta sätt fortsatte han i lugn takt söderut till Negev och rastade ofta.10Vid den tidpunkten blev det en svår hungersnöd i landet. Abram reste därför ner till Egypten för att bo där.11-13Men när han närmade sig Egyptens gräns, bad han sin fru Sarai att säga till alla att hon var hans syster! "Du är mycket vacker", sa han till henne. "När egyptierna ser dig kommer de att säga: 'Detta är hans hustru. Låt oss döda honom så att vi sedan kan få henne.' Men om du säger att du är min syster, kommer egyptierna att behandla mig väl för din skull och skona mitt liv!"14Mycket riktigt, när de anlände till Egypten började alla att tala om Sarais skönhet.15När Farao, kungen i Egypten, hörde sina ämbetsmän förtjust berätta om henne lät han hämta henne till sitt harem.16Sedan gav Farao Abram många gåvor för hennes skull: får, oxar, åsnor, slavar av båda könen och kameler.17Men Herren sände en fruktansvärd plåga över Faraos familj på grund av Sarai.18Då kallade Farao på Abram och anklagade honom häftigt: "Vad är det du har gjort mot mig?" sa han. "Varför talade du inte om för mig att hon är din fru?19Varför sa du att hon var din syster och gick med på att jag gifte mig med henne? Ta henne nu och ge dig iväg!"20Farao skickade ut dem allesammans ur landet under väpnad eskort, Abram, hans hustru och hela hans familj med allt vad han ägde.