1In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah[1] became king of Judah, (2Ch 12:16)2and he reigned in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah daughter of Abishalom.[2]3He committed all the sins his father had done before him; his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his forefather had been.4Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong.5For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not failed to keep any of the Lord’s commands all the days of his life – except in the case of Uriah the Hittite.6There was war between Abijah[3] and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.7As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam.8And Abijah rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Asa his son succeeded him as king.
Asa king of Judah
9In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah,10and he reigned in Jerusalem for forty-one years. His grandmother’s name was Maakah daughter of Abishalom.11Asa did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done.12He expelled the male shrine-prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.13He even deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down and burned it in the Kidron Valley.14Although he did not remove the high places, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life.15He brought into the temple of the Lord the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.16There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.17Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.18Asa then took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace. He entrusted it to his officials and sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus.19‘Let there be a treaty between me and you,’ he said, ‘as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.’20Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. He conquered Ijon, Dan, Abel Beth Maakah and all Kinnereth in addition to Naphtali.21When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.22Then King Asa issued an order to all Judah – no-one was exempt – and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.23As for all the other events of Asa’s reign, all his achievements, all he did and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, his feet became diseased.24Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the city of his father David. And Jehoshaphat his son succeeded him as king.
Nadab king of Israel
25Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel for two years.26He did evil in the eyes of the Lord, following the ways of his father and committing the same sin his father had caused Israel to commit.27Baasha son of Ahijah from the tribe of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.28Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king.29As soon as he began to reign, he killed Jeroboam’s whole family. He did not leave Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all, according to the word of the Lord given through his servant Ahijah the Shilonite.30This happened because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he aroused the anger of the Lord, the God of Israel.31As for the other events of Nadab’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?32There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
Baasha king of Israel
33In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah, and he reigned for twenty-four years.34He did evil in the eyes of the Lord, following the ways of Jeroboam and committing the same sin Jeroboam had caused Israel to commit.
1-2Abiam började sin treåriga regeringstid i Jerusalem som kung i Juda under Jerobeams artonde regeringsår i Israel. (Abiams mor hette Maaka och var dotter till Abisalom.)3Han syndade lika grovt som sin far, och hans hjärta var inte hängivet Gud, som kung Davids hade varit.4-5Men trots Abiams synd kom Herren ihåg löftet till David och gjorde inte slut på Davids kungliga ätt, för David hade varit lydig mot Gud under hela sin livstid, med undantag för affären med hetiten Uria. Därför fick Abiam en son som skulle efterträda honom på tronen och göra Jerusalem starkt.6Under hela Abiams regeringstid var det ständiga krig mellan Israel och Juda.7Allt övrigt som hände under Abiams regering finns att läsa i Juda kungars krönika.8När han hade dött begravdes han i Jerusalem, och hans son Asa efterträdde honom.
Asa regerar i Juda
9Asa blev kung i Juda under Jerobeams tjugonde regeringsår i Israel, och10han regerade i fyrtioett år i Jerusalem. Hans farmor hette Maaka och var Abisaloms dotter.11Asa gjorde det som var rätt i Herrens ögon, precis som hans förfader David hade gjort.12Han drev ut de manliga prostituerade ur landet och rev ner alla de avgudar som hans far hade gjort.13Han avsatte sin farmor Maaka som drottningmoder, därför att hon hade låtit tillverka en avgud, en Asera. Den högg han ner och brände upp i Kidrons dal.14Men offerhusen på höjderna fick vara kvar, för Asa insåg inte att det var fel att ha dem kvar.15Han förde till templet allt det silver och guld som han och hans far hade avskilt för Herren.16Det rådde ett ständigt krig mellan kung Asa i Juda och kung Baesa i Israel.17Baesa byggde befästningar kring Rama i ett försök att skära av alla förbindelser till Asa.18Då tog Asa allt silver och guld som fanns kvar i templets skattkammare, och även skatterna i palatset, och bad sina tjänare att föra alltsammans till den arameiske kungen Ben-Hadad i Damaskus och säga:19"Låt oss ingå förbund som våra förfäder gjorde. Ta emot min gåva och bryt ditt förbund med kung Baesa i Israel, så att han låter mig vara i fred."20Ben-Hadad gick med på förslaget och sände sina arméer mot några av Israels städer. Han intog Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka och hela Kinarot och Naftali.21När Baesa hörde detta slutade han bygga på befästningen i Rama och vände tillbaka till Tirsa.22Kung Asa sammankallade då hela Juda för att riva ner Rama och bära bort all sten och allt timmer och övrigt byggnadsmaterial. Det använde han till att bygga upp Geba i Benjamin och staden Mispa.23Det övriga av Asas bedrifter, alla hans erövringar och namnen på de städer han byggde återfinns i Juda kungars krönika. På äldre dagar fick han en sjukdom i sina fötter.24När han dog begravdes han på den kungliga begravningsplatsen i Jerusalem, och hans son Josafat efterträdde honom.
Nadab regerar i Israel
25-26Under kung Asas andra regeringsår blev Jerobeams son Nadab kung i Israel. Han regerade bara i två år och var inte någon god kung. I likhet med sin far tillbad han många olika avgudar och förledde Israel till synd.27Baesa, son till Ahia från Isaskars stam, ledde en sammansvärjning mot Nadab och lönnmördade honom när han med den israelitiska armén belägrade den filisteiska staden Gibbeton.
Baesa regerar i Israel
28Baesa efterträdde Nadab som kung över Israel i Tirsa, och detta hände under kung Asas tredje regeringsår över Juda.29Baesa dödade omedelbart alla som tillhörde Jerobeams familj, så att den dog ut, precis som Herren hade sagt genom profeten Ahia från Silo.30Detta skedde därför att Jerobeam hade retat Herren till vrede genom att synda och förleda det övriga Israel till synd.31Om händelserna under Nadabs regeringstid finns berättat i Israels kungars krönika.32-33Det rådde ständiga strider mellan kung Asa i Juda och kung Baesa i Israel. Baesa regerade i tjugofyra år,34men hela tiden gjorde han det som var ont i Herrens ögon. Han handlade som Jerobeam hade gjort och förledde Israels folk att synda mot Herren.