Psalm 97

New International Version

from Biblica

1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice. 

2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne. 

3 Fire goes before him and consumes his foes on every side. 

4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles. 

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. 

6 The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory. 

7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols – worship him, all you gods! 

8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord. 

9 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods. 

10 Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked. 

11 Light shines on the righteous and joy on the upright in heart. 

12 Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 97

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Царството и величието на Господа

1 (По слав. 96.) ГОСПОД царува; нека се радва земята; нека се веселят множеството острови. (Ps 96:10; Isa 60:9) 

2 Облак и мрак са около Него; правда и съд са основа на престола Му. (1Ki 8:12; Ps 18:11; Ps 89:14) 

3 Огън излиза пред Него и изгаря противниците Му отвред. (Ps 18:8; Ps 50:3; Da 7:10; Hab 3:5) 

4 Светкавиците Му осветяват вселената; земята вижда и трепери. (Ex 19:18; Ps 77:18; Ps 104:32) 

5 Планините се топят като восък от присъствието ГОСПОДНЕ; от присъствието на Господа на цялата земя. (Jud 5:5; Mic 1:4; Na 1:5) 

6 Небесата възвестяват правдата Му; и всичките племена виждат славата Му (Ps 19:1; Ps 50:6) 

7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се на Него, всички богове. (Ex 20:4; Le 26:1; De 5:8; De 27:15; Heb 1:6) 

8 Чу Сион и се развесели и Юдовите дъщери се зарадваха поради Твоите справедливи отсъждания, ГОСПОДИ. 

9 Защото Ти, ГОСПОДИ, си високопоставен над цялата земя, превъзвишен си над всички богове. (Ex 18:11; Ps 83:18; Ps 95:3; Ps 96:4) 

10 Вие, които обичате ГОСПОДА, мразете злото! Той пази душите на светиите Си, избавя ги от ръката на нечестивите. (Ps 31:23; Ps 34:14; Ps 37:27; Ps 37:28; Ps 37:39; Ps 37:40; Ps 101:3; Ps 145:20; Pr 2:8; Da 3:28; Da 6:22; Da 6:27; Am 5:15; Ro 12:9) 

11 Светлина се сее за праведния и веселие – за онези, които са с прави сърца. (Job 22:28; Ps 112:4; Pr 4:18) 

12 Веселете се в ГОСПОДА вие, праведни, и възхвалявайте спомена за Неговата святост. (Ps 30:4; Ps 33:1) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.