Psalm 84

New International Version

from Biblica

For the director of music. According to gittith. Of the Sons of Korah. A psalm.

1 How lovely is your dwelling-place, Lord Almighty! 

2 My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God. 

3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young – a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God. 

4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. 

5 Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage. 

6 As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. 

7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion. 

8 Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob. 

9 Look on our shield, O God; look with favour on your anointed one. 

10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. 

11 For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favour and honour; no good thing does he withhold from those whose way of life is blameless. 

12 Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 84

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Копнеж по Божия дом

(По слав. 83.)

1 За първия певец, на гетския инструмент, псалм за Кореевите потомци. Колко са мили Твоите обиталища, ГОСПОДИ на силите! (Ps 27:4) 

2 Копнее и даже примира душата ми за дворовете ГОСПОДНИ; сърцето ми и плътта ми викат към живия Бог. (Ps 42:1; Ps 42:2; Ps 63:1; Ps 73:26; Ps 119:20) 

3 Дори врабчето си намира жилище и лястовицата – гнездо за себе си, където поставя пилетата си, при Твоите жертвеници, ГОСПОДИ на Силите, царю мой и Боже мой. 

4 Блажени онези, които живеят в Твоя дом; те винаги ще Те хвалят. (Села.) (Ps 65:4) 

5 Блажени онези хора, чиято сила е в Тебе, в чието сърце са пътищата към Твоя дом. 

6 Когато минават през долината на плача, те я превръщат в място на извори; и есенният дъжд я покрива с благословения. (2Sa 5:22; 2Sa 5:23) 

7 Те преминават от сила в сила; всеки от тях се явява пред Бога в Сион. (De 16:16; Pr 4:18; Zec 14:16; 2Co 3:18) 

8 ГОСПОДИ, Боже на Силите, послушай молитвата ми. Приклони ухо, Боже Яковов. (Села.) (Ge 15:1; Ps 84:11) 

9 Боже, щите наш, виж и погледни лицето на Твоя помазаник. 

10 Защото един ден в Твоите дворове е по-желателен от хиляди други дни; бих предпочел да стоя на прага в дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на нечестието. 

11 Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит; ГОСПОД ще даде благодат и слава; няма да лиши от никакво добро ходещите с незлобие. (Ge 15:1; Ps 34:9; Ps 34:10; Ps 84:9; Ps 115:9; Pr 2:7; Isa 60:19) 

12 ГОСПОДИ на Силите, блажен онзи човек, който уповава на Тебе. (Ps 2:12) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание