Psalm 65

New International Version

from Biblica

For the director of music. A psalm of David. A song.

1 Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 

2 You who answer prayer, to you all people will come. 

3 When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions. 

4 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple. 

5 You answer us with awesome and righteous deeds, God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas, 

6 who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength, 

7 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. 

8 The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy. 

9 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with corn, for so you have ordained it. 

10 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. 

11 You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance. 

12 The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 

13 The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 65

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Божията сила и благост

(По слав. 64.)

1 За първия певец, Давидов псалм. Песен. Теб чака хваление, Боже, в Сион; и пред Тебе ще се изпълни оброкът. (Isa 66:23) 

2 Ти, Който слушаш молитва, при Тебе ще идва всяка твар. 

3 Беззакония ме надвиха; но престъпленията ни – Ти ще ги очистиш. (Ps 38:4; Ps 40:12; Ps 51:2; Ps 79:9; Isa 6:7; Heb 9:14; 1Jo 1:7; 1Jo 1:9) 

4 Блажен човекът, когото избираш и приемаш, за да живее в Твоите дворове; ще се наситим от благата на Твоя дом, на святия Ти храм. (Ps 4:3; Ps 33:12; Ps 36:8; Ps 84:4) 

5 С ужасни неща ще ни отговаряш в правда, Боже, Избавителю наш, надеждо на всичките земни краища и на онези, които са далеч по море – (Ps 22:27) 

6 Ти, Който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество, (Ps 93:1) 

7 Който правиш да утихва шумът на морето, бученето на вълните му и размирието на племената. (Ps 76:10; Ps 89:9; Ps 107:29; Isa 17:12; Isa 17:13; Mt 8:26) 

8 Така и тези, които живеят по краищата на земята, се боят от Твоите знамения. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта; 

9 като посещаваш земята и я напояваш, Ти я обогатяваш преизобилно. Реките Божии са пълни с вода, за да дадеш жито на народа Си, защото така си приготвил земята; (De 11:12; Ps 46:4; Ps 68:9; Ps 68:10; Ps 104:13; Jer 5:24) 

10 като напояваш нейните бразди, изравняваш буците и; като я размекваш с капките на дъжда, благославяш поникналото от нея; 

11 върху годината на благостта Си слагаш венец и от следите Ти капе тлъстина. 

12 Пасбищата на пустинята капят от изобилията си и хълмовете се опасват с радост; 

13 ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, също и пеят. (Isa 55:12) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание