Psalm 19

New International Version

from Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. 

2 Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge. 

3 They have no speech, they use no words; no sound is heard from them. 

4 Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun. 

5 It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course. 

6 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth. 

7 The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple. 

8 The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes. 

9 The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous. 

10 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. 

11 By them your servant is warned; in keeping them there is great reward. 

12 But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults. 

13 Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression. 

14 May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 19

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Божията слава в Творението и Словото Му

(По слав. 18.)

1 За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват за славата Божия и просторът известява делото на ръцете Му. (Ge 1:6; Isa 40:22; Ro 1:19; Ro 1:20) 

2 Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание. 

3 Без говорене, без думи, без да се чуе гласът им, 

4 тяхната вест е излязла по цялата земя и думите им – до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето, (Ro 10:18) 

5 което, излизащо като младоженец от стаята си, се радва като юнак да тича в пътя. (Ec 1:5) 

6 То излиза от единия край на небето и обикаля до другия му край; от топлината му нищо не се укрива. 

7 Законът ГОСПОДЕН е съвършен, възвръща душата; изявлението ГОСПОДНЕ е вярно, дава мъдрост на простия; (Ps 111:7) 

8 повеленията ГОСПОДНИ са прави, веселят сърцето; заповедта ГОСПОДНЯ е светла, просвещава очите; (Ps 12:6; Ps 13:3) 

9 страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва до века; отсъжданията ГОСПОДНИ са истинни и без изключение справедливи. 

10 Желателни са повече от злато, повече от изобилие чисто злато, и по-сладки от мед и от капките на медена пита. (Ps 119:72; Ps 119:103; Ps 119:127; Pr 8:10; Pr 8:11; Pr 8:19) 

11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; в опазването им има голяма награда. (Pr 29:18) 

12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните прегрешения. (Le 4:2; Ps 40:12; Ps 90:8) 

13 Още и от гордост предпази слугата Си: да не ме завладее; тогава ще бъда непорочен и ще бъда чист от много престъпления. (Ge 20:6; 1Sa 25:32; 1Sa 25:39; Ps 119:133; Ro 6:12; Ro 6:14) 

14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми нека бъдат угодни пред Тебе, ГОСПОДИ, канара моя и избавителю мой. (Ps 51:15; Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 47:4; 1Th 1:10) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.