Psalm 115

New International Version

from Biblica

1 Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness. 

2 Why do the nations say, ‘Where is their God?’ 

3 Our God is in heaven; he does whatever pleases him. 

4 But their idols are silver and gold, made by human hands. 

5 They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. 

6 They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell. 

7 They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats. 

8 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. 

9 All you Israelites, trust in the Lord – he is their help and shield. 

10 House of Aaron, trust in the Lord – he is their help and shield. 

11 You who fear him, trust in the Lord – he is their help and shield. 

12 The Lord remembers us and will bless us: he will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron, 

13 he will bless those who fear the Lord – small and great alike. 

14 May the Lord cause you to flourish, both you and your children. 

15 May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth. 

16 The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to the human race. 

17 It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence; 

18 it is we who extol the Lord, both now and for evermore. Praise the Lord. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 115

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Единственият истински Бог

1 (По слав. продължение на 113.) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето име въздай слава заради милостта Си и заради верността Си. (Isa 48:11; Eze 36:32) 

2 Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог? (Ps 42:3; Ps 42:10; Ps 79:10; Joe 2:17) 

3 Нашият Бог е на небето; прави всичко, което Му е угодно. (1Ch 16:26; Ps 135:6; Da 4:35) 

4 Техните идоли са сребро и злато, творение на човешките ръце. (De 4:28; Ps 135:15; Jer 10:3) 

5 Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат; 

6 уши имат, но не чуват; ноздри имат, но не миришат; 

7 ръце имат, но не докосват; крака имат, но не ходят; нито издават глас от гърлото си. 

8 Подобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях. (Ps 135:18; Isa 44:9; Jon 2:9; Hab 2:18; Hab 2:19) 

9 Израилю, уповавай на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит. (Ps 33:20; Ps 118:2; Ps 135:10; Ps 135:20; Pr 30:5) 

10 Доме Ааронов, уповавайте на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит. 

11 Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит. 

12 ГОСПОД си спомни за нас; ще ни благослови; ще благослови Израилевия дом; ще благослови Аароновия дом. 

13 Ще благослови онези, които се боят от ГОСПОДА – и малки, и големи. (Ps 128:1; Ps 128:4) 

14 Дано ГОСПОД ви умножава все повече и повече – вас и децата ви. 

15 Благословени сте вие от ГОСПОДА, Който е направил небето и земята. (Ge 1:1; Ge 14:19; Ps 96:5) 

16 Небесата са небеса на ГОСПОДА; а земята Той даде на човешките синове. 

17 Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мястото на мълчанието; (Ps 6:5; Ps 88:10; Isa 38:18) 

18 но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и довека. Алилуя. (Ps 113:2; Da 2:20) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.