Psalm 57

New International Reader’s Version

from Biblica

For the director of music. A miktam of David when he had run away from Saul into the cave. To the tune of ‘Do Not Destroy.’

1 Have mercy on me, God. Have mercy on me. I go to you for safety. I will find safety in the shadow of your wings. There I will stay until the danger is gone. 

2 I cry out to God Most High. I cry out to God, and he shows that I am right. 

3 He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful. 

4 Men who are like lions are all around me. I am forced to lie down among people who are like hungry animals. Their teeth are like spears and arrows. Their tongues are like sharp swords. 

5 God, may you be honoured above the heavens. Let your glory be over the whole earth. 

6 My enemies spread a net to catch me by the feet. I felt helpless. They dug a pit in my path. But they fell into it themselves. 

7 God, my heart feels secure. My heart feels secure. I will sing and make music to you. 

8 My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises. 

9 Lord, I will praise you among the nations. I will sing about you among the people of the earth. 

10 Great is your love. It reaches to the heavens. Your truth reaches to the skies. 

11 God, may you be honoured above the heavens. Let your glory be over the whole earth. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 57

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

57. Mezmur

Müzik şefi için - <<Yok Etme>> makamında Davut'un Miktamı - Saul'dan kaçıp mağaraya sığındığı zaman

1 Acı bana, ey Tanrı, acı, Çünkü sana sığınıyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarının gölgesine sığınacağım. (Ps 108:1) 

2 Yüce Tanrı'ya, Benim için her şeyi yapan Tanrı'ya sesleniyorum. 

3 Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni ezmek isteyenleri azarlayacak, Sela Sevgisini, sadakatini gösterecektir. 

4 Aslanların arasındayım, Alev kusan insanlar arasında yatarım, Mızrak gibi, ok gibi dişleri, Keskin kılıç gibi dilleri. 

5 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın! 

6 Ayaklarım için ağ serdiler, Çöktüm; Yoluma çukur kazdılar, İçine kendileri düştüler. Sela 

7 Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim. 

8 Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım! 

9 Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. 

10 Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır. 

11 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.