Psalm 41

New International Reader’s Version

from Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 Blessed are those who care about weak people. When they are in trouble, the LORD saves them. 

2 The LORD guards them and keeps them alive. They are counted among those who are blessed in the land. The LORD won’t hand them over to the wishes of their enemies. 

3 The LORD will take care of them when they are lying ill in bed. He will make them well again. 

4 I said, ‘LORD, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.’ 

5 My enemies are saying bad things about me. They say, ‘When will he die and his name be forgotten?’ 

6 When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around. 

7 All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me. 

8 They say, ‘He is ill and will die very soon. He will never get up from his bed again.’ 

9 Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him. 

10 But LORD, may you have mercy on me. Make me well, so I can pay them back. 

11 Then I will know that you are pleased with me, because my enemies haven’t won the battle over me. 

12 You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you for ever. 

13 Give praise to the LORD, the God of Israel, for ever and ever. Amen and Amen. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 41

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

41. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru

1 Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde. 

2 Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline. 

3 Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu. 

4 ‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!›› 

5 Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar. 

6 Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor. 

7 Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar, 

8 ‹‹Başına öyle kötü bir şey geldi ki›› diyorlar, ‹‹Yatağından kalkamaz artık.›› 

9 Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana. 

10 Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim. 

11 Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını. 

12 Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın. 

13 Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.