Psalm 21

New International Reader’s Version

from Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 LORD, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles! 

2 You have given him what his heart wished for. You haven’t kept back from him what his lips asked for. 

3 You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head. 

4 He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end. 

5 His glory is great because you helped him win his battles. You have honoured him with glory and majesty. 

6 You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him. 

7 The king trusts in the LORD. The faithful love of the Most High God will keep the king secure. 

8 You, the king, will capture all your enemies. Your right hand will take hold of them. 

9 When you appear for battle, you will burn them up as if they were in a flaming furnace. The LORD will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up. 

10 You will wipe their children from the face of the earth. You will remove them from the human race. 

11 Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed. 

12 You will make them turn their backs and run away when you aim your arrows at them. 

13 LORD, may you be honoured because you are strong. We will sing and praise your might. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 21

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

21. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru

1 Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle! 

2 Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela 

3 Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun. 

4 Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür. 

5 Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın. 

6 Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun. 

7 Çünkü kral RAB'be güvenir, Yüceler Yücesi'nin sevgisi sayesinde sarsılmaz. 

8 Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak. 

9 Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin. 

10 Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından. 

11 Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar. 

12 Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince. 

13 Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.