Psalm 115

New International Reader’s Version

from Biblica

1 LORD, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful. 

2 Why do the nations ask, ‘Where is their God?’ 

3 Our God is in heaven. He does anything he wants to do. 

4 But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands. 

5 They have mouths but can’t speak. They have eyes but can’t see. 

6 They have ears but can’t hear. They have noses but can’t smell. 

7 They have hands but can’t feel. They have feet but can’t walk. They have throats but can’t say anything. 

8 Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them. 

9 All you Israelites, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe. 

10 Priests of Aaron, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe. 

11 You who have respect for the LORD, trust in him. He helps you like a shield that keeps you safe. 

12 The LORD remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron. 

13 The LORD will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike. 

14 May the LORD give you many children. May he give them to you and to your children after you. 

15 May the LORD bless you. He is the Maker of heaven and earth. 

16 The highest heavens belong to the LORD. But he has given the earth to human beings. 

17 Dead people don’t praise the LORD. Those who lie quietly in the grave don’t praise him. 

18 But we who are alive praise the LORD, both now and for ever. Praise the LORD. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 115

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

115. Mezmur

1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt! (Ps 135:13) 

2 Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin. 

3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar. 

4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir. 

5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler, 

6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar, 

7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz. 

8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak! 

9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız! 

10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız! 

11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız! 

12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak. 

13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak. 

14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın! 

15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın. 

16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir. 

17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz; 

18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.