Psalm 108

New International Reader’s Version

from Biblica

A song. A psalm of David.

1 God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart. 

2 Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises. 

3 LORD, I will praise you among the nations. I will sing about you among the people of the earth. 

4 Great is your love. It is higher than the heavens. Your truth reaches to the skies. 

5 God, may you be honoured above the heavens. Let your glory be over the whole earth. 

6 Save us. Help us with your powerful right hand, so that those you love may be saved. 

7 God has spoken from his temple. He has said, ‘I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth. 

8 Gilead belongs to me, and so does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s sceptre. 

9 Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.’ 

10 Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom? 

11 God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore? 

12 Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything. 

13 With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 108

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

108. Mezmur

Ezgi - Davut'un mezmuru

1 Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim! (Ps 57:7) 

2 Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım! 

3 Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. 

4 Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır. 

5 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın! 

6 Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye! 

7 Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: ‹‹Şekem'i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi'ni ölçeceğim. 

8 Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam. 

9 Moav yıkanma leğenim, Edom'un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist'e zaferle haykıracağım.›› 

10 Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom'a kadar yol gösterecek? 

11 Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık? 

12 Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı. 

13 Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.