Psalm 34

New International Reader’s Version

from Biblica
1 I will thank the LORD at all times. My lips will always praise him.2 I will find my glory in knowing the LORD. Let those who are hurting hear me and be joyful.3 Join me in giving glory to the LORD. Let us honour him together.4 I looked to the LORD, and he answered me. He saved me from everything I was afraid of.5 Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.6 This poor man called out, and the LORD heard him. He saved him out of all his troubles.7 The angel of the LORD stands guard around those who have respect for him. And he saves them.8 Taste and see that the LORD is good. Blessed is the person who goes to him for safety.9 You holy people of God, have respect for the LORD. Those who respect him have everything they need.10 The lions may grow weak and hungry. But those who look to the LORD have every good thing they need.11 My children, come. Listen to me. I will teach you to have respect for the LORD.12 Do you love life and want to see many good days?13 Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.14 Turn away from evil, and do good. Look for peace, and go after it.15 The LORD looks with favour on those who are godly. His ears are open to their cry.16 But the LORD doesn’t look with favour on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.17 Godly people cry out, and the LORD hears them. He saves them from all their troubles.18 The LORD is close to those whose hearts have been broken. He saves those whose spirits have been crushed.19 The person who does what is right may have many troubles. But the LORD saves him from all of them.20 The LORD watches over all his bones. Not one of them will be broken.21 Sinners will be killed by their own evil. The enemies of godly people will be judged.22 The LORD will save those who serve him. No one who goes to him for safety will be found guilty.

Psalm 34

Nuova Riveduta 2006

from Società Biblica di Ginevra
1 Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelec e, scacciato da lui, se ne andò. Io benedirò il Signore in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca.2 Io mi glorierò nel Signore; gli umili lo udranno e si rallegreranno.3 Celebrate con me il Signore, esaltiamo il suo nome tutti insieme.4 Ho cercato il Signore, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore.5 Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c’è delusione.6 Quest’afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito; l’ha salvato da tutte le sue disgrazie.7 L’angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.8 Provate e vedrete quanto il Signore è buono! Beato l’uomo che confida in lui.9 Temete il Signore, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono.10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il Signore.11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timore del Signore.12 Chi è l’uomo che desidera la vita e che brama lunghi giorni per poter gioire del bene?13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra da parole bugiarde.14 Allontànati dal male e fa’ il bene; cerca la pace e adoperati per essa.15 Gli occhi del Signore sono sui giusti, e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.16 Il volto del Signore è contro quelli che fanno il male per cancellare dalla terra il loro ricordo.17 I giusti gridano e il Signore li ascolta; li libera da tutte le loro disgrazie.18 Il Signore è vicino a quelli che hanno il cuore afflitto, salva gli umili di spirito.19 Molte sono le afflizioni del giusto, ma il Signore lo libera da tutte.20 Egli preserva tutte le sue ossa; non se ne spezza neanche uno[1].21 La malvagità farà perire il malvagio, quelli che odiano il giusto saranno considerati colpevoli.22 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, nessuno di quelli che confidano in lui sarà considerato colpevole.