Psalm 69

New International Reader’s Version

from Biblica
1 God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.2 I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.3 I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.4 Those who hate me without any reason are more than the hairs on my head. Many people who don’t have any reason to be my enemies are trying to destroy me. They force me to give back what I didn’t steal.5 God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you.6 Lord, you are the LORD who rules over all. May those who put their hope in you not be dishonoured because of me. You are the God of Israel. May those who worship you not be put to shame because of me.7 Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.8 I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.9 My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.10 When I weep and go without eating, they laugh at me.11 When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.12 Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me.13 But LORD, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do.14 Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.15 Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.16 LORD, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.17 Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.18 Come near and save me. Set me free from my enemies.19 You know how they make fun of me. They dishonour me and put me to shame. You know all about my enemies.20 They have broken my heart by saying evil things about me. It has left me helpless. I looked for pity, but I didn’t find any. I looked for someone to comfort me, but I didn’t find anyone.21 They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.22 Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them.23 Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent for ever.24 Pour out your anger on them. Let them feel what it is like.25 May their homes be deserted. May no one live in their tents.26 They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.27 Charge them with one crime after another. Don’t save them.28 May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right.29 I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.30 I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks.31 That will please the LORD more than offering him an ox. It will please him more than offering him a bull with its horns and hooves.32 Poor people will see it and be glad. The hearts of those who worship God will be strengthened.33 The LORD hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison.34 Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.35 God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land.36 The children of those who serve God will receive it. Those who love him will live there.

Psalm 69

Nya Levande Bibeln

from Biblica
1-2 Rädda mig, Gud, för vattnet står mig upp till halsen!3 Djupare och djupare sjunker jag i dyn, och vattnet bara stiger.4 Jag har skrikit mig hes och är alldeles utmattad. Mina ögon är svullna av gråt, och förgäves har jag sett efter dig, min Gud.5 De som hatar mig utan orsak är flera än hårstråna på mitt huvud. Det är inflytelserika män, som går samman för att döda mig trots att jag är oskyldig. De kräver att jag ska straffas för sådant som jag inte har gjort.6 Gud, du vet så väl hur dåraktig jag har varit, och du känner till alla mina synder.7 Herre, du som härskar över alla himmelska härar och är Israels Gud, låt mig inte vara en stötesten för dem som tror på dig. Om de ser att du lämnar mig i sticket blir de förvirrade.8 Det är för din skull som de hånar och förbannar mig.9 Till och med mina egna bröder skäms för mig och låtsas som om de inte känner mig!10 Min iver för ditt tempel brinner som en eld inom mig. Alla förolämpningar mina fiender riktar mot dig, träffar också mig.11 När jag sörjer och fastar inför dig, Herre, hånar de mig!12 Alla talar om mig när jag går omkring sorgklädd! De småskrattar åt mig!13 Jag är hela stadens samtalsämne, och i dryckesvisorna sjunger man om mig.14 Men jag fortsätter att be till dig, Herre! Nu är tiden inne då du kommer att lyssna till mig. Du är beredd att ge mig din kärlek och godhet. Svara på min bön och rädda mig, eftersom du har lovat det.15 Dra upp mig ur detta träsk! Låt mig inte sjunka! Rädda mig från dem som hatar mig och låt mig inte drunkna.16 Låt inte vattenmassorna begrava mig eller strömmarna dra ner mig i djupet. Rädda mig från avgrunden!17 Herre, svara på min bön, för din kärlek och godhet tröstar mig! Din nåd är så stor och så god.18 Herre, du vet att jag inte ser någon utväg längre. Göm dig inte för mig. Skynda dig, och kom och rädda mig!19 Kom, Herre, och befria mig från alla mina fiender!20 Du vet hur skamligt alla talar om mig och hur de förolämpar mig. Du ser dem allesammans och vet vad var och en har sagt.21 Deras förakt för mig har krossat mitt hjärta, och jag är förtvivlad. Om ändå någon kunde visa medlidande! Det finns ingen som kan trösta mig!22 De blandade gift i min mat och i stället för vatten gav de mig ättika blandat med galla.23 Låt deras festmåltider ruinera dem och deras frid försvinna.24 Låt dem drabbas av mörker och blindhet och vrid deras höfter ur led.25 Häll ut din vrede över dem! Låt dem känna din vredes glöd och26 låt deras hem stå öde och övergivna!27 Utan förbarmande förföljer de den som du redan har straffat och hånskrattar åt den du har sårat.28 Låt dem stå till svars för varenda synd de gjort och ha inte överseende med dem.29 Utplåna dessa människors namn från de levandes bok! Låt dem inte finnas där tillsammans med dem som lever efter din vilja.30 Men, Herre, befria mig från mitt elände och mitt lidande.31 Då ska jag prisa dig med min sång! I tacksamhet kommer jag att sjunga en lovsång till dig.32 Du gläder dig mer över det än om jag offrar en tjur eller en oxe.33 De förtryckta ska få se vad Gud gör för dem. Inte undra på att de kommer att bli glada! Alla som söker Gud ska få nytt mod,34 för Herren hör hur de fattiga och behövande ropar. Och inte heller glömmer han dem som är fångar för hans skull.35 Prisa honom, både himmel och jord! Prisa honom, alla hav och allt som finns i dem!36 Gud ska nämligen rädda Jerusalem. Han ska bygga upp Juda städer igen, och hans folk ska bo i dem och inte drivas bort.37 Deras barn ska ärva landet, och alla som älskar honom ska tryggt kunna bo där.